Sunan Abi Dawud, hadis 928
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ " . قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ .
Ahmed b. Hanbel nam je kazivao: Abdurrahman b. Mehdi nam je kazivao od Sufjana, od Ebu Malika el-Ešdžeija, od Ebu Hazima, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nema prevare ni nesigurnosti u namazu niti u predavanju selama." Ahmed je rekao: "Mislim da ovo znači da ne trebaš nazivati selam niti ti se selam treba uzvraćati dok si još u sumnji; čovjek vara sebe u namazu ako ga prekida dok je još u sumnji o njegovoj ispravnosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne završavaj namaz dok još sumnjaš da li si ga upotpunio.
Nesigurnost ili rizik zbog kojeg osoba ne zna pouzdano da li je ispravno završila namaz.
Završni selam kojim klanjač završava namaz.
Ahmed ibn Hanbel objašnjava da se upozorenje odnosi na završavanje namaza dok klanjač još sumnja da li ga je upotpunio. Tekst naglašava da se treba pažljivo klanjati i da se završni selam ne smije olahko shvatati. Sama predaja ne daje cjelovit prikaz svih propisa o sumnji; primjenjuju se i drugi tekstovi i pravnička objašnjenja.
- Klanjaj pažljivo i prije završnog selama provjeri da li si obavio obavezne dijelove.
- Ne žuri u posljednjim trenucima namaza; odvoji vrijeme da ga pažljivo završiš.
- Ako sumnja ne prestaje, nauči primjenjive propise od pouzdanog učenjaka, umjesto da sam izvodiš zaključke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.