Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 927

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ ‏.‏ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je otišao u Kubu da klanja namaz. Tada su mu došli ensarije i nazvali mu selam dok je bio u namazu. Upitao sam Bilala:

"Kako si vidio da Allahov Poslanik ﷺ uzvraća na njihov selam dok je bio u namazu?" On je odgovorio: "Ovako", i ispružio je svoj dlan. Džafer ibn Avn je također ispružio svoj dlan, okrenuvši njegov unutrašnji dio prema dolje, a vanjski prema gore.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je na selam tokom namaza odgovarao pokretom ruke.

Objašnjenje teških riječi
Kuba

Mjesto u blizini Medine u koje je Poslanik ﷺ odlazio da klanja.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomagali Poslaniku ﷺ i prvim muslimanima.

Dlan okrenut prema dolje

Pokret pri kojem je unutrašnja strana dlana usmjerena prema dolje, a nadlanica prema gore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na selam upućen tokom namaza može odgovoriti pokretom, bez govora. Pravnici raspravljaju o tačnom obliku i primjeni takvih pokreta; sama predaja pokazuje da je Poslanik ﷺ upotrijebio pokret ruke. Prema poznatim pravnim mišljenjima, govor koji nije dio propisanih riječi namaza ne smatra se uobičajenim odgovorom unutar namaza.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha i ne odgovaraj na selam običnim govorom.
  2. Ako te neko poselami tokom namaza, možeš odgovoriti jednostavnim pokretom ruke.
  3. Pozdravljaj druge s poštovanjem i imaj obzira prema njihovom namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.