Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 929

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-A'la, obavijestio nas je Muavija ibn Hišam, od Sufjana, od Ebu Malika, od Ebu Hazima, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao - mislim da je ovo podigao do Poslanika ﷺ - rekavši:

"Nema štete ni oklijevanja u nazivanju selama niti u namazu." Ebu Davud kaže: Ibn Fudejl je ovo prenio prema tekstu Ibn Mehdija, ali to nije podigao do Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Selam i namaz treba obavljati bez propusta i nesigurnosti.

Objašnjenje teških riječi
ghirar

Propust, ometanje ili nesigurnost pri obavljanju nečega.

taslim

Završni selam u namazu; riječ može označavati i selam općenito.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci raspravljaju o tačnom značenju riječi ghirar. U kontekstu namaza ona označava propust koji utiče na njegovu valjanost ili pažljivo obavljanje; kada je riječ o selamu, odnosi se na nepotpun ili ometen selam. Formulacija podstiče na pažnju i sigurnost, ali ne ukida poznata pravila o sumnji u namazu. Verzija predaje koju navodi Ebu Davud dodatno pokazuje da se u ovom lancu pripisivanje Poslaniku ﷺ ne navodi bez rezerve.

Pouke za danas
  1. Obavljaj namaz smireno i potpuno, ne izostavljajući nijedan dio iz nemara.
  2. Završni selam izgovori svjesno i jasno, umjesto da ga izgovoriš na brzinu.
  3. Pridržavaj se važećih pravila o sumnji u namazu; ova kratka izreka ih ne zamjenjuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.