Sunan Abi Dawud, hadis 929
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-A'la, obavijestio nas je Muavija ibn Hišam, od Sufjana, od Ebu Malika, od Ebu Hazima, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao - mislim da je ovo podigao do Poslanika ﷺ - rekavši:
"Nema štete ni oklijevanja u nazivanju selama niti u namazu." Ebu Davud kaže: Ibn Fudejl je ovo prenio prema tekstu Ibn Mehdija, ali to nije podigao do Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Selam i namaz treba obavljati bez propusta i nesigurnosti.
Propust, ometanje ili nesigurnost pri obavljanju nečega.
Završni selam u namazu; riječ može označavati i selam općenito.
Učenjaci raspravljaju o tačnom značenju riječi ghirar. U kontekstu namaza ona označava propust koji utiče na njegovu valjanost ili pažljivo obavljanje; kada je riječ o selamu, odnosi se na nepotpun ili ometen selam. Formulacija podstiče na pažnju i sigurnost, ali ne ukida poznata pravila o sumnji u namazu. Verzija predaje koju navodi Ebu Davud dodatno pokazuje da se u ovom lancu pripisivanje Poslaniku ﷺ ne navodi bez rezerve.
- Obavljaj namaz smireno i potpuno, ne izostavljajući nijedan dio iz nemara.
- Završni selam izgovori svjesno i jasno, umjesto da ga izgovoriš na brzinu.
- Pridržavaj se važećih pravila o sumnji u namazu; ova kratka izreka ih ne zamjenjuje.
Ova sahih predaja ima gotovo isti lanac prenosilaca i također govori o propustima u selama i namazu.
Sunan Abi Dawud · #927 (Hasan Sahih)Ova predaja govori o pažljivom završavanju namaza i pomaže da se podsticaj na potpuno obavljanje namaza smjesti u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.