Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 931

Prenosi Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي ‏"‏ إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Muavija ibn el-Hakem es-Sulemi je rekao: Kada sam došao kod Allahovog Poslanika ﷺ, podučen sam mnogim stvarima islama. Jedna od stvari kojima sam podučen bila je kada mi je rekao:

"Kada kihneš, zahvali Allahu; a kada neko drugi kihne i zahvali Allahu, reci 'Jerhamukellah'." Dok sam stajao sa Allahovim Poslanikom ﷺ u namazu, jedan čovjek je kihnuo i zahvalio Allahu, pa sam ja glasno rekao: "Jerhamukellah." Ljudi su me pogledali prijekornim pogledima, što me je veoma uznemirilo. Rekao sam: "Zašto me gledate tako poprijeko?" Tada su oni izgovorili tesbih (Subhanallah). Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, upitao je: "Ko je govorio?" Rečeno je: "Ovaj beduin." Allahov Poslanik ﷺ me pozvao i rekao mi: "Namaz je samo za učenje Kur'ana i spominjanje Allaha Uzvišenog. Kada si u namazu, to treba biti tvoja briga." Nikada nisam vidio učitelja blažeg i strpljivijeg od Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je blago ispravio neprimjeren govor tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Yarhamukallah

Na arapskom: Neka ti se Allah smiluje; govori se osobi koja nakon kihanja zahvali Allahu.

Subhanallah

Veličanje koje znači: Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Beduin

Naziv za osobu iz arapskog nomadskog plemena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste poznatu, Sahih predaju Mu'avije ibn el-Hakama u Sahih Muslimu kao dokaz da obični razgovori ne pripadaju namazu. Pravni mezhebi se razilaze u nekim pojedinostima o tome kakav govor kvari namaz, ali uglavnom smatraju da je namjeran obični razgovor tokom namaza zabranjen. Blago poučavanje u ovoj predaji uklapa se u poznati poslanički način ophođenja; ipak, zbog navedene slabe ocjene, njena tačna formulacija nije samostalni dokaz za propis.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza ograniči se na propisano učenje i zikr; ne vodi obične razgovore.
  2. Ljubazno ispravi onoga ko ne zna i smireno mu objasni šta može učiniti.
  3. Uči propise namaza iz pouzdanih Sahih predaja, a u slučaju nedoumice pitaj stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.