Sahih al-Bukhari, hadis 90
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ebu Mes'ud el-Ensari, r.a., prenosi: Jedan čovjek je rekao:
"O Allahov Poslaniče ﷺ! Ne mogu stići na namaz jer taj i taj predugo predvodi namaz." Prenosilac kaže: "Nikada nisam vidio Vjerovjesnika ﷺ ljutim u nekoj pouci kao što je bio toga dana." Zatim je Poslanik ﷺ rekao: "O ljudi, vi ste oni koji druge odvraćate od dobra! Ko god predvodi ljude u namazu, neka ga skrati, jer među njima ima bolesnih, slabih i onih koji imaju potrebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko predvodi namaz vodi računa o bolesnima, slabima i ljudima s potrebama.
Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da jedva može prisustvovati zajedničkom namazu jer ga imam predugo klanja. Poslanik ﷺ se potom ljudima obratio strogim ukorom.
Ako se namaz bez potrebe čini teškim ili dugim, ljudi mogu biti obeshrabreni da mu prisustvuju.
Imam namaz čini kratkim i primjerenim okolnostima prisutnih.
Ljudi koji imaju obaveze ili neodložne poslove i ne mogu dugo ostati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o različitim okolnostima džemata i da ne treba nepotrebno odugovlačiti namaz. Sažetost ne znači izostavljanje propisanih dijelova: imam namaz obavlja pažljivo, ali izbjegava nepotrebno produžavanje. Ovo načelo važi za imame četiri sunijske pravne škole; konkretna primjena zavisi od situacije i prisutnih.
- Ko danas predvodi namaz, prilagođava njegovo trajanje prisutnima i vodi računa o bolesnima i ljudima s ograničenom energijom.
- Ne otežavajte drugima ibadet bez potrebe; obzirnost i pristupačnost mogu ići zajedno.
- Ako neka praksa u namazu obeshrabruje ljude, razgovarajte o tome s poštovanjem i potražite primjereno rješenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.