Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 938

Prenosi Abu Zuhayr an-Numayri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Zuhayr an-Numayri

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ ‏"‏ بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musbih el-Mukrai je rekao: Sjedili smo kod Ebu Zuhejra en-Numajrija – a on je bio ashab – i pričao je najljepše hadise. Kada bi neko od nas uputio dovu, on bi rekao:

"Završi je sa 'Amin', jer je 'Amin' poput pečata na spisu." Ebu Zuhejr je rekao: Obavijestit ću vas o tome. Jedne noći smo izašli s Allahovim Poslanikom ﷺ i naišli na čovjeka koji je uporno molio. Vjerovjesnik ﷺ je stao da ga sasluša, a zatim je rekao: "Uspjet će ako zapečati." Neko od prisutnih upita: "Čime da zapečati?" On odgovori: "Sa 'Amin', jer ako završi sa 'Amin', sigurno mu je zajamčeno (primanje dove)." Tada je čovjek koji je pitao Vjerovjesnika ﷺ prišao onome koji je molio i rekao mu: "O taj i taj, završi sa 'Amin' i primi radosnu vijest." Ovo su riječi Mahmuda. Ebu Davud je rekao: El-Mukrai je pleme iz Himjera.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pohvaljuje završavanje dove riječju „Amin“.

Objašnjenje teških riječi
Amin

Riječ kojom osoba moli Allaha da primi dovu.

Kao pečat na spisu

Slikovit izraz: „Amin“ dolazi na kraju dove kao njen završetak.

To je osigurao

Prijevod prenosi tvrdnju da bi čovjek završavao svoju dovu riječju „Amin“; tačno obećanje ne može se samostalno utvrditi na osnovu ove slabe predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju „Amin“ dovom kojom se traži da molba bude uslišana. Ova predaja podstiče da se izgovori nakon dove, ali zbog slabog lanca sama po sebi ne može ustanoviti obavezu niti čvrsto obećanje nagrade. Poznata pravila o „Amin“ u namazu zasnivaju se na drugim predajama i pravnim dokazima; samo ovaj tekst ne određuje po čemu se četiri pravne škole u tome razlikuju.

Pouke za danas
  1. Ako želiš, završi dovu riječju „Amin“, moleći Allaha da je usliša.
  2. Ne zasnivaj obavezu ili čvrsto obećanje nagrade isključivo na ovoj slaboj predaji.
  3. Iskreno moli Allaha za dobro i pri postupanju prema vjerskim smjernicama uzmi u obzir jake, sahih dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.