Sunan Abi Dawud, hadis 941
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Awnprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Sehl ibn Sa'd je rekao: Došlo je do sukoba među plemenom Banu Amr ibn Avf. Vijest o tome je stigla do Vjerovjesnika ﷺ, pa je on nakon podne-namaza otišao kod njih kako bi ih izmirio. Rekao je Bilalu:
"Ako nastupi vrijeme ikindija-namaza, a ja se ne vratim tebi, naredi Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Kada je nastupila ikindija, Bilal je proučio ezan i ikamet, a zatim je pozvao Ebu Bekra koji je istupio naprijed. Na kraju ovog predanja se navodi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ako vam se nešto dogodi tokom namaza, muškarci neka kažu 'Subhanallah', a žene neka pljesnu rukama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ posredovao je za mir i u međuvremenu se pobrinuo za namaz.
Došlo je do sukoba među Benu Amr ibn Avf. Poslanik ﷺ otišao je do njih nakon podnevnog namaza kako bi ih pomirio i rekao Bilalu da postavi Ebu Bekra da predvodi namaz ako nastupi ikindija prije nego što se on vrati.
Poziv koji neposredno prethodi početku obaveznog namaza.
Pljeskanje rukama tokom namaza radi skretanja pažnje na neku situaciju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može odrediti drugu osobu da predvodi namaz u džematu kada je spriječen. Pomirenje među ljudima također je važna dužnost, ali se pritom ne smije zanemariti namaz. Ako se tokom namaza nešto dogodi, muškarci izgovaraju „SubhanAllah“ kako bi skrenuli pažnju; prema tekstu, žene plješću rukama.
- U sukobima aktivno tražite pomirenje i dajte prednost obnovi dobrih odnosa.
- Unaprijed dogovorite ko će predvoditi namaz ako se imam možda neće vratiti na vrijeme.
- Tokom namaza slijedite propisane načine skretanja pažnje na neku situaciju.
Ova sahih-predaja također opisuje kako je Poslanik ﷺ otišao do Benu Amr ibn Avf da riješi njihov spor.
Sunan Abi Dawud · #942 (Sahih Maqtu)Ova predaja objašnjava kako žene izvode tasfih tokom namaza.
Sunan Abi Dawud · #939 (Sahih)Ova sahih-predaja govori o tome da muškarci izgovaraju tesbih kako bi tokom namaza skrenuli pažnju na nešto.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.