Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 942

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ قَوْلُهُ ‏ "‏ التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ تَضْرِبُ بِأُصْبُعَيْنِ مِنْ يَمِينِهَا عَلَى كَفِّهَا الْيُسْرَى ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mahmud ibn Halid, pripovijedao nam je El-Velid, od Isa ibn Ejjuba, koji je rekao:

"Tesfih za žene" znači da žena udari s dva prsta svoje desne ruke po dlanu svoje lijeve ruke.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene mogu tokom namaza lagano kucnuti s dva prsta po dlanu.

Objašnjenje teških riječi
tasfih

Način kucanja kojim žene skreću pažnju tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku objašnjavaju kao suzdržan način na koji žene mogu tokom zajedničkog namaza upozoriti imama na grešku: kucaju dlanom umjesto da glasno govore. Odlomak opisuje izvođenje kao kucanje dvama prstima desne ruke po lijevom dlanu; to nije opće pravilo o svim oblicima pljeskanja izvan namaza.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza slijedi dogovoreni, mirni način da imamu ukažeš na grešku.
  2. Tasfih koristi samo kao znak tokom namaza, tiho i odmjereno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.