Sunan Abi Dawud, hadis 942
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ قَوْلُهُ " التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . تَضْرِبُ بِأُصْبُعَيْنِ مِنْ يَمِينِهَا عَلَى كَفِّهَا الْيُسْرَى .
Pripovijedao nam je Mahmud ibn Halid, pripovijedao nam je El-Velid, od Isa ibn Ejjuba, koji je rekao:
"Tesfih za žene" znači da žena udari s dva prsta svoje desne ruke po dlanu svoje lijeve ruke.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene mogu tokom namaza lagano kucnuti s dva prsta po dlanu.
Način kucanja kojim žene skreću pažnju tokom namaza.
Učenjaci ovu izreku objašnjavaju kao suzdržan način na koji žene mogu tokom zajedničkog namaza upozoriti imama na grešku: kucaju dlanom umjesto da glasno govore. Odlomak opisuje izvođenje kao kucanje dvama prstima desne ruke po lijevom dlanu; to nije opće pravilo o svim oblicima pljeskanja izvan namaza.
- Tokom zajedničkog namaza slijedi dogovoreni, mirni način da imamu ukažeš na grešku.
- Tasfih koristi samo kao znak tokom namaza, tiho i odmjereno.
Ova sahih predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ predvodio namaz kao imam tokom sukoba i potvrđuje molitveni kontekst objašnjenja o skretanju pažnje imamu.
Sunan Abi Dawud · #943 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o ukazivanju na grešku tokom namaza i pomaže da se odredi praktična primjena tasfiha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.