Sunan Abi Dawud, hadis 949
Prenosi Zaid ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Zayd ibn Arqam
- 1Muhammad ibn Isaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Muhammed b. Isa nam je prenio; Hušejm nam je prenio; Ismail b. Ebu Halid nas je obavijestio od Harisa b. Šubejla, on od Ebu Amra eš-Šejbanija, a on od Zejda b. Erkama (r.a.), koji je rekao:
"Neko od nas je tokom namaza razgovarao sa osobom do sebe. Zatim je objavljen ajet: 'I pred Allahom ponizno stojte', pa nam je naređeno da šutimo i zabranjeno nam je da govorimo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza zabranjen je govor, a šutnja je postala oblik pobožnosti.
Stajati pred Allahom s poštovanjem i pokornošću; u ovom kontekstu i klanjati pažljivo i u tišini.
Propisani ibadet koji obuhvata, između ostalog, stajanje, učenje, pregibanje i sedždu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da običnim razgovorima nije mjesto u obrednom namazu i da se vjernik tokom njega treba usmjeriti Allahu. Ajet „I pred Allahom ponizno stojte“ (Kur'an 2:238) povezan je, prema Zejdu ibn Erkamu, s naredbom da se šuti. Pravne škole zasebno razmatraju koje riječi kvare namaz; ova predaja u svakom slučaju naglašava da je govor tokom namaza zabranjen.
- Odloži telefon i izbjegavaj razgovore čim počneš klanjati.
- Usmjeri pažnju na Allaha i slušaj u tišini dok imam uči.
- Ako neko pored tebe govori, nemoj ulaziti u razgovor; smireno nastavi namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.