Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 950

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn Kudame ibn A'jen, prenosi nam Džerir, od Mensura, od Hilala – odnosno Ibn Jesafa – od Ebu Jahje, od Abdullaha ibn Amra, koji je rekao:

"Obaviješten sam da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Namaz čovjeka koji klanja sjedeći vrijedi pola namaza.'" Došao sam mu i zatekao ga kako klanja sjedeći, pa sam stavio ruke na glavu od čuđenja. On me upita: "Šta ti je, o Abdullah ibn Amre?" Rekao sam: "Obaviješten sam, o Allahov Poslaniče ﷺ, da si rekao: 'Namaz čovjeka koji klanja sjedeći vrijedi pola namaza', a eto ti klanjaš sjedeći!" On odgovori: "Da, ali ja nisam kao neko od vas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobrovoljni namaz obavljen sjedeći obično donosi polovinu nagrade.

Objašnjenje teških riječi
namaz u sjedećem položaju

Namaz koji se obavlja sjedeći umjesto stojeći.

polovina nagrade za namaz

Prema objašnjenju predaje: polovina nagrade za namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja dobrovoljni namaz obavlja sjedeći, iako može stajati, dobija manju nagradu nego kada klanja stojeći. Za obavezni namaz važi drugo pravilo: ko ne može stajati, klanja sjedeći u skladu sa svojim mogućnostima. Riječi Poslanika ﷺ o njegovoj vlastitoj situaciji upozoravaju da se, bez dokaza, njegove posebne okolnosti ne izjednačavaju s okolnostima svih drugih.

Pouke za danas
  1. Ako možeš i želiš postići punu nagradu, dobrovoljni namaz obavljaj stojeći.
  2. Ako zbog bolesti ili nemoći ne možeš stajati, klanjaj prema svojim mogućnostima i nemoj izostavljati namaz.
  3. Ne izvodi opće pravilo iz posebne situacije bez uzimanja u obzir objašnjenja Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.