Sunan Abi Dawud, hadis 963
Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَاعْرِضْ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ
Ahmed bin Hanbel nam je kazivao: Ebu Asim ed-Dahhak bin Mahled nam je kazivao: Abdul-Hamid (sin Džaferov) nas je obavijestio. Također, Musedded nam je kazivao: Jahja nam je kazivao: Abdul-Hamid (sin Džaferov) nam je kazivao: Muhammed bin Amr mi je kazivao od Ebu Humejda es-Saidija, koji je rekao: Čuo sam ovo u prisustvu desetorice ashaba Allahovog Poslanika ﷺ. Ahmed je rekao: Muhammed bin Amr bin Ata me je obavijestio: Čuo sam Ebu Humejda es-Saidija u prisustvu desetorice ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, a među njima je bio i Ebu Katade. Ebu Humejd je rekao: Ja najbolje znam kako je Allahov Poslanik ﷺ obavljao namaz. Rekli su: Iznesi to. Zatim je prenio hadis i rekao: Kada bi činio sedždu, raširio bi prste na nogama i usmjerio ih prema kibli, zatim bi rekao 'Allahu ekber', podigao glavu, savio lijevu nogu i sjeo na nju, a s drugom nogom bi postupio isto tako. Zatim je nastavio hadis: Sve do zadnje sedžde u kojoj se predaje selam, kada bi izvukao lijevu nogu unazad i sjeo na lijevi bok u položaju 'teverruk'. Ahmed je dodao: Rekli su: U pravu si, tako je on klanjao. Obojica prenosioca nisu u svom hadisu spomenuli kako je sjedio nakon dva rekata.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ raširio je nožne prste tokom sedžde i sjedio u teverruku na završnom sjedenju.
Položaj u namazu pri kojem čelo i drugi dijelovi tijela dodiruju tlo.
Položaj sjedenja u kojem se lijevo stopalo povuče unazad ispod desne noge, a osoba sjedi na lijevoj strani.
Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.
Učenjaci iz opisa zaključuju da su nožni prsti tokom sedžde okrenuti prema kibli i da se teverruk navodi za završno sjedenje, nakon kojeg slijedi teslim. Predaja ne navodi kako je Poslanik ﷺ sjedio nakon dva rekata; druge predaje dopunjuju ovu temu. Pravnici se razilaze u mišljenju o tačnoj primjeni teverruka u različitim namazima i položajima sjedenja, a opisani položaj smatraju sunnetom, a ne uslovom valjanosti namaza.
- Pažljivo nauči položaje u namazu i vježbaj ih bez žurbe kako bi ih mogao obavljati usredsređeno.
- Tokom sedžde okreni nožne prste prema kibli i nastoj, koliko možeš, slijediti preneseni položaj.
- Nemoj se zbuniti kada predaje opisuju različite dijelove sjedenja; potraži pouzdano znanje da bi ih razumio zajedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.