Sunan Abi Dawud, hadis 971
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Nasr ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Njegov otac, Aliأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ . " السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ . " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Pripovijedao nam je Nasr ibn Ali, pripovijedao mi je moj otac, pripovijedao nam je Šu'ba, od Ebu Bišra, čuo sam Mudžahida kako prenosi od Ibn Omera, od Allahovog Poslanika ﷺ o tešehhudu:
"Svi pozdravi pripadaju Allahu, i sve molitve i sva dobra djela. Mir tebi, Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi." Ibn Omer je rekao: U tome sam dodao: "I Njegovi blagoslovi". "Mir nama i Allahovim dobrim robovima. Svjedočim da nema boga osim Allaha." Ibn Omer je rekao: U tome sam dodao: "On je Jedan i nema Mu sudruga". "I svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ettehijjatu obuhvataju slavljenje, pozdrav mira i svjedočenje vjere.
Slavljenje i svjedočenje vjere koji se izgovaraju dok se sjedi u namazu.
Čiste i uzvišene riječi kojima se Allah slavi.
Učenjaci iz predaje navode riječi ettehijjatu i ističu da svjedočenje vjere u njemu ima središnje mjesto. Ibn Omer spominje da je formulaciju proširio riječima „i Njegovi blagoslovi“ i „On je Jedini, nema sudruga“. Pravne škole razmatraju različite autentične formulacije; ova predaja pokazuje da se takve prenesene varijante pojavljuju u ettehijjatu.
- Pažljivo nauči ettehijjatu i svjesno izgovaraj njegove riječi tokom namaza.
- Ne dozvoli da pozdrav mira i svjedočenje vjere postanu nesvjesna rutina.
- Poštuj autentične prenesene formulacije koje muslimani koriste u ettehijjatu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.