Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 971

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Njegov otac, Aliأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ ‏"‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Nasr ibn Ali, pripovijedao mi je moj otac, pripovijedao nam je Šu'ba, od Ebu Bišra, čuo sam Mudžahida kako prenosi od Ibn Omera, od Allahovog Poslanika ﷺ o tešehhudu:

"Svi pozdravi pripadaju Allahu, i sve molitve i sva dobra djela. Mir tebi, Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi." Ibn Omer je rekao: U tome sam dodao: "I Njegovi blagoslovi". "Mir nama i Allahovim dobrim robovima. Svjedočim da nema boga osim Allaha." Ibn Omer je rekao: U tome sam dodao: "On je Jedan i nema Mu sudruga". "I svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ettehijjatu obuhvataju slavljenje, pozdrav mira i svjedočenje vjere.

Objašnjenje teških riječi
Ettehijjatu

Slavljenje i svjedočenje vjere koji se izgovaraju dok se sjedi u namazu.

Lijepe riječi

Čiste i uzvišene riječi kojima se Allah slavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaje navode riječi ettehijjatu i ističu da svjedočenje vjere u njemu ima središnje mjesto. Ibn Omer spominje da je formulaciju proširio riječima „i Njegovi blagoslovi“ i „On je Jedini, nema sudruga“. Pravne škole razmatraju različite autentične formulacije; ova predaja pokazuje da se takve prenesene varijante pojavljuju u ettehijjatu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči ettehijjatu i svjesno izgovaraj njegove riječi tokom namaza.
  2. Ne dozvoli da pozdrav mira i svjedočenje vjere postanu nesvjesna rutina.
  3. Poštuj autentične prenesene formulacije koje muslimani koriste u ettehijjatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.