Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 970

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Shadh

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mesud: Alkama je rekao da ga je Abdullah ibn Mesud uhvatio za ruku i kazao da je Allahov Poslanik ﷺ uhvatio njegovu (Ibn Mesudovu) ruku i podučio ga tešehhudu u namazu. Zatim je naveo dovu sličnu onoj u predaji El-A'meša:

"Kada ovo izgovoriš ili ovo završiš, tvoj namaz je upotpunjen. Ako želiš ustati, ustani, a ako želiš ostati sjediti, ostani sjediti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je Ibn Mes'uda tešehhudu i pojasnio kada se namaz završava.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Ustaljeno svjedočenje vjere i dove koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Završen namaz

Obavezni namaz je završen; predaja potom spominje mogućnost da se ustane ili ostane sjediti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tešehhud podučavao pažljivo i neposredno. Riječi o ustajanju ili ostajanju u sjedećem položaju ukazuju na to da klanjač nije dužan odmah ustati nakon tešehhuda; tačna primjena povezana je s daljim tokom namaza i tumačenjem pravnih škola. Predaja također ističe važnost tačnog učenja i prenošenja namaske prakse.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud i svjesno ga izgovaraj tokom namaza.
  2. Traži pouzdano znanje i tačno prenosi naučenu praksu namaza.
  3. Nakon tešehhuda slijedi propisani oblik namaza i ne ostaj sjediti duže nego što je primjereno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.