Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 972

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ ‏"‏ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَالَ ‏"‏ وَأَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Amr b. Avn, rekao je: Obavijestio nas je Ebu Avane, od Katade. I prenosi nam Ahmed b. Hanbel, rekao je: Prenio nam je Jahja b. Seid, rekao je: Prenio nam je Hišam, od Katade, od Junusa b. Džubejra, od Hittana b. Abdullaha er-Rukašija, koji je rekao: Klanjao nam je Ebu Musa el-Eš'ari. Kada je sjeo na kraju svog namaza, jedan čovjek iz naroda reče: 'Namaz je uspostavljen dobročinstvom i čistoćom.' Kada je Ebu Musa završio namaz, okrenuo se prema ljudima i upitao: 'Ko je od vas rekao takve i takve riječi?' Ljudi su šutjeli. Ponovo je upitao: 'Ko je od vas rekao takve i takve riječi?' Ljudi su ponovo šutjeli. Tada reče: 'Možda si ih ti rekao, o Hittane?' On odgovori: 'Nisam ih rekao, bojao sam se da me ne kazniš zbog toga.' Jedan čovjek iz naroda reče: 'Ja sam ih rekao i nisam njima htio ništa osim dobra.' Ebu Musa tada reče: 'Zar ne znate šta trebate govoriti u svom namazu? Allahov Poslanik ﷺ nam je održao hutbu, poučio nas, objasnio nam naš sunnet i naučio nas našem namazu. Rekao je:

"Kada klanjate, poravnajte svoje safove, zatim neka vam jedan od vas predvodi namaz. Kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir. Kada prouči {ne onih na koje se srdiš, niti onih koji su zalutali}, recite Amin, Allah će vam se odazvati. Kada izgovori tekbir i učini ruku', i vi izgovorite tekbir i učinite ruku', jer imam čini ruku' prije vas i podiže glavu prije vas." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "To je za to." Kada kaže "Semi'allahu limen hamideh", recite: "Allahumme Rabbena lekel-hamd", Allah će vas čuti, jer je Allah Uzvišeni rekao na jeziku Svog Vjerovjesnika ﷺ: "Allah čuje onoga ko Ga hvali." Kada izgovori tekbir i učini sedždu, i vi izgovorite tekbir i učinite sedždu, jer imam čini sedždu prije vas i podiže glavu prije vas." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "To je za to." Kada sjednete (na tešehhud), neka prve riječi svakog od vas budu: "Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu." (U Ahmedovoj verziji nisu spomenute riječi "ve berekatuhu" niti fraza "ve ešhedu"; umjesto toga stoji "ve enne Muhammeden".)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi u propisanim pokretima namaza i propisanim izrazima slavljenja Allaha.

Pozadina i povod

Nakon namaza, Ebu Musa el-Eš'ari upitao je ko je izgovorio nepropisanu izjavu. Čovjek je rekao da je time namjeravao samo dobro; zatim je Ebu Musa prisutne podsjetio na naučene namaske formule.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber” — Allah je najveći.

Amin

Dova sa značenjem: „O Allahu, uslišaj nas.”

Tešehhud

Svjedočenje vjere i pozdrav koji se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaski safovi trebaju biti ravni i da džemat treba slijediti imama, ne pretičući ga u pokretima. Tekst poučava i propisanim odgovorima u određenim trenucima, uključujući izgovaranje „Amin” nakon sure el-Fatiha. Mezhebi se razlikuju u pojedinostima nekih formula i u tome ko ih izgovara; opće pravilo ostaje da se imam slijedi, a namaske riječi izgovaraju u prenesenim oblicima.

Pouke za danas
  1. Prije namaza pobrini se da safovi budu ravni i zbijeni.
  2. Slijedi imama u svakom pokretu i ne počinji prije njega.
  3. Nauči propisane namaske formule i izgovaraj ih u odgovarajućim trenucima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.