Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 973

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ ‏"‏ فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ ‏"‏ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ ‏"‏ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Asim ibn en-Nedr, pripovijedao nam je el-Mu'temir i rekao: Čuo sam svog oca kako kaže: Pripovijedao nam je Katade, od Ebu Ghaliba, koji prenosi od Hittana ibn Abdullaha er-Rukašija ovaj hadis uz dodatak:

"Kada on (imam) uči Kur'an, vi šutite i slušajte." Također, u tešehhudu, nakon riječi "Svjedočim da nema boga osim Allaha", dodao je: "On je Jedan i nema Mu sudruga." Ebu Davud je rekao: Njegove riječi "pa šutite" nisu pouzdano sačuvane (mahfuz); u ovom hadisu to je prenio samo Sulejman et-Tejmi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema Ebu Davudu, dodatni poziv da se pažljivo sluša u tišini nije dobro sačuvan.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Svjedočenje i dove koje se izgovaraju sjedeći tokom namaza.

Nije dobro sačuvan

Oznaka iz hadiske kritike: određena formulacija nema dovoljno potvrde u lancima prenošenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci razlikuju predaju u cjelini od pojedinačnog dodatka u njoj. Ebu Davud navodi da riječi „onda slušajte u tišini“ nisu dobro sačuvane, jer se u ovoj predaji prenose samo preko Sulejmana et-Tejmija. Zato se ovaj dodatak ne treba bez rezerve koristiti kao čvrst dokaz. U ovoj napomeni dodatne riječi u tešehhudu nisu kritikovane na isti način.

Pouke za danas
  1. Pri citiranju hadisa obrati pažnju na napomene učenjaka o pojedinačnim dodacima, a ne samo na opću ocjenu predaje.
  2. Pažljivo nauči tešehhud i razlikuj ustaljene formulacije od dodatnih riječi.
  3. Tokom namaza pažljivo slušaj imama i slijedi propise namaza onako kako si ih naučio od pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.