Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 985

Prenosi Mihjan ibn al-Adra'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mihjan ibn al-Adra'

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Prijevod

Mihdžen ibn el-Edre' je prenio: Allahov Poslanik ﷺ je ušao u džamiju i zatekao čovjeka koji je završio svoj namaz i učio tešehhud govoreći:

"Allahu, molim Te, o Allahu Jedni, Utočište svemu, koji nije rodio i rođen nije, i niko Mu ravan nije, da mi oprostiš grijehe moje, jer Ti si, zaista, Onaj koji prašta i Samilostan." Rekao je: Zatim je Poslanik ﷺ tri puta rekao: "Oprošteno mu je, oprošteno mu je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ pohvalio je dovu za oprost u kojoj se spominju Allahova imena.

Objašnjenje teških riječi
Et-tešehhud

Svjedočenje vjere i pohvale koje se izgovaraju tokom namaza.

Es-Samed

Allah, od kojeg zavise sva stvorenja, a koji sam ni od koga ne zavisi.

El-Ehad

Jedini, bez ravnog i bez sudruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo obraćati se Allahu u dovama spominjući Njegova uzvišena imena i svojstva te tražiti od Njega oprost. Navedene riječi iz sure El-Ihlas ističu Allahovu jednoću i savršenstvo. Predaja također pokazuje vrijednost iskrene dove nakon namaza; ona ne čini ovu posebnu formulaciju obaveznim dijelom namaza.

Pouke za danas
  1. Obraćajte se Allahu Njegovim imenima i svojstvima navedenim u Kur’anu i vjerodostojnim predajama.
  2. Iskreno tražite od Allaha oprost i razmišljajte o značenju riječi koje izgovarate.
  3. Naučite ovu dovu kao preporučenu formulaciju, ali je nemojte smatrati obaveznom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.