Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 997

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abda ibn Abdullah, pripovijedao nam je Jahja ibn Adam, pripovijedao nam je Musa ibn Kajs el-Hadrami, od Seleme ibn Kuhejla, od Alkame ibn Vaila, od njegovog oca koji je rekao: Klanjao sam s Poslanikom ﷺ i on bi predavao selam na svoju desnu stranu govoreći:

"Es-selamu alejkum ve rahmetullahi ve berekatuhu", a na svoju lijevu stranu: "Es-selamu alejkum ve rahmetullah".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pri teslimu izgovorio duži pozdrav na desnu nego na lijevu stranu.

Objašnjenje teških riječi
teslim

Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.

rekat

Namaska cjelina koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ izgovarao teslim na desnu i lijevu stranu te da se formulacija mogla razlikovati od strane do strane: na desnoj je dodavao «wa barakātuh», a na lijevoj nije. Pravne škole razmatraju različite prenesene formulacije i broj selama; ovaj opis potvrđuje navedeni oblik kao preneseni sunnet, ali sam po sebi ne isključuje druge autentične oblike.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči teslim i izgovaraj pozdrav onako kako si naučio iz pouzdanih predaja.
  2. Usmjeri završni pozdrav prvo na desnu, a zatim na lijevu stranu.
  3. S poštovanjem prihvataj priznate varijacije autentičnih formulacija teslima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.