Sunan Abi Dawud, hadis 998
Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Samurah
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Džabir ibn Semura je rekao: Kada bismo klanjali iza Allahovog Poslanika ﷺ, neko od nas bi prilikom predavanja selama pokazivao rukom na svoju desnu i lijevu stranu. Kada je Poslanik ﷺ završio namaz, rekao je:
"Šta je to s nekim od vas što maše rukom kao da je to rep nemirnog konja? Zar nije dovoljno da neko od vas učini ovako?" I pokazao je prstom govoreći: "Neka selami svoga brata koji je s njegove desne i lijeve strane."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon selama pozdravi komšije riječima, a ne mašući rukama.
Završni pozdrav kojim se završava namaz.
Konji koji nemirno pomjeraju repove; poređenje opisuje upadljivo mahanje rukama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nakon namaza selam izgovara na desnu i lijevu stranu, ali se pritom ne maše rukama. Pokret prstom koji je učinio Poslanik ﷺ pojašnjava pozdrav i ne predstavlja poticaj na široke pokrete rukama. Predaja govori o načinu upućivanja selama; sama po sebi ne utvrđuje sve pojedinosti završetka namaza.
- Završi namaz propisanim selamom i pritom ne maši rukama.
- Slijedi miran i odmjeren način na koji je Poslanik ﷺ upućivao pozdrav.
- Ljubazno pouči djecu i nove posjetioce džamije kako se selam izgovara nakon namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.