Sunan Abi Dawud, hadis 996
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Sufjan; i pripovijedao nam je Ahmed ibn Junus, pripovijedao nam je Zaida; i pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Ebul-Ahves; i pripovijedali su nam Muhammed ibn Ubejd el-Muharibi i Zijad ibn Ejjub, rekli su: Pripovijedao nam je Omer ibn Ubejd et-Tanafisi; i pripovijedao nam je Temim ibn el-Muntasir, obavijestio nas je Ishak - to jest Ibn Jusuf - od Šerika; i pripovijedao nam je Ahmed ibn Meni', pripovijedao nam je Husejn ibn Muhammed, pripovijedao nam je Israil. Svi oni prenose od Ebu Ishaka, od Ebul-Ahvesa, od Abdullaha. A Israil prenosi od Ebul-Ahvesa i el-Esveda, od Abdullaha, da je Vjerovjesnik ﷺ predavao selam na svoju desnu i lijevu stranu tako da bi se vidjela bjelina njegovih obraza, govoreći:
"Es-selamu alejkum ve rahmetullah, es-selamu alejkum ve rahmetullah." Ebu Davud je rekao: Ovo je tekst hadisa od Sufjana, a hadis od Israila to nije pojasnio. Ebu Davud je rekao: Prenio ga je Zuhejr od Ebu Ishaka, i Jahja ibn Adem od Israila, od Ebu Ishaka, od Abdurrahmana ibn el-Esveda, od njegovog oca i Alkame, od Abdullaha. Ebu Davud je rekao: Šu'ba je poricao ovaj hadis - hadis Ebu Ishaka - da bude merfu (direktno od Vjerovjesnika ﷺ).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ završavao je namaz selamom na desnu i lijevu stranu.
Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.
Predaja koja se direktno pripisuje Poslaniku ﷺ.
Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz za predavanje selama i na desnu i na lijevu stranu, kao i za izgovaranje riječi «As-salamu alaykum wa rahmatullah». Navod da se vidjela bjelina njegovih obraza ukazuje na okretanje glave. Ebu Davud, međutim, bilježi kritiku pripisivanja ovog lanca prenošenja Poslaniku ﷺ; učenjaci uzimaju u obzir takve razlike u lancima kada procjenjuju predaje. Pravne škole raspravljaju i o različitim prenesenim oblicima završnog selama.
- Svjesno izgovori završni selam i okreni glavu na desnu i lijevu stranu.
- Nauči riječi «As-salamu alaykum wa rahmatullah» i primijeni ih na kraju namaza.
- Pri proučavanju hadisa obrati pažnju ne samo na tekst nego i na razlike i ocjene lanaca prenosilaca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.