Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1008

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr b. Ali: Pripovijedao nam je Ebu Kutejbe: Pripovijedao nam je Abdur-Rahman b. Abdullah b. Dinar od svoga oca, koji je rekao: Čuo sam Ibn Omera kako recitira stihove Ebu Taliba: 'Bijeli lik, njegovim se licem kiša moli; on je utočište siročadi i zaštitnik udovica.' I rekao je Omer b. Hamza: Pripovijedao nam je Salim od svoga oca: Ponekad bih se sjetio pjesnikovih riječi dok bih gledao u lice Vjerovjesnika ﷺ kada bi molio za kišu, i ne bi silazio sve dok voda ne bi potekla iz svakog žlijeba: 'Bijeli lik, njegovim se licem kiša moli; utočište siročadi i zaštitnik udovica.' A to su riječi Ebu Taliba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer prenosi kako je Poslanik ﷺ molio za kišu i štitio ranjive.

Objašnjenje teških riječi
moliti za kišu

Dova Allahu za kišu; to se naziva i istiska.

zaštitnik siročadi

Osoba koja pruža podršku i zaštitu siročadi.

oluk

Kanal uz krov koji odvodi kišnicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ bio poznat po brizi za siročad i udovice te da muslimani mogu moliti Allaha za kišu. Ibn Hadžer razmatra stihove kao pohvalu Ebu Taliba upućenu Poslaniku ﷺ. Izraz da je kiša tražena zbog njega znači da je od njega zatraženo da uputi dovu; to ne znači da on daje kišu, jer ta moć pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za kišu i ispunjenje drugih potreba, priznajući da je On Darovalac.
  2. Pomažite siročad i udovice konkretnom pomoći, pažnjom i zaštitom.
  3. Cijenite dobre osobine i iskazujte poštovanje, ne pripisujući nikome božansku moć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.