Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1007

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ‏.‏

Prijevod

Mesruk prenosi: Bili smo kod Abdullaha pa je rekao:

"Kada je Vjerovjesnik ﷺ vidio kako ljudi odbijaju islam, rekao je: 'Allahu, pošalji im sedam sušnih godina kao što su bile sedam godina Jusufa.' I zahvatila ih je suša jedne godine koja je uništila sve, tako da su počeli jesti kožu, strvinu i leševe. Kada bi neko od njih pogledao u nebo, vidio bi dim od gladi. Tada mu dođe Ebu Sufjan i reče: 'O Muhammede, ti naređuješ pokornost Allahu i održavanje rodbinskih veza, a tvoj narod propada, pa zamoli Allaha za njih.' Allah Uzvišeni objavi: '{Pa čekaj dan kada će nebo donijeti vidljiv dim...} do Njegovih riječi: {...povratit ćete se * Na Dan kada ćemo vas silovito kazniti.}' Abdullah reče: 'Silovita kazna bila je na dan Bedra. Dim, silovita kazna, obaveza i ajet o Rumima su već prošli.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za prestanak gladi koja je pogodila njegov narod.

Pozadina i povod

Kada su Kurejšije odbacile objavu, Poslanik ﷺ molio je za godine gladi poput onih u vrijeme Jusufa. Suša ih je teško pogodila; zatim ga je Ebu Sufjan zamolio da moli Allaha za olakšanje.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Traženje od Allaha kiše i olakšanja od suše.

Godine poput onih u vrijeme Jusufa

Aluzija na glad koja je pogodila zemlju u vrijeme poslanika Jusufa.

Al-batsha

Snažan zahvat ili kazna; Ibn Mesud to ovdje tumači kao poraz Kurejšija na Bedru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Mesud povezuje spomenuti veliki zahvat s Bitkom na Bedru i kaže da su se dim, zahvat, neizbježna kazna i znak Ar-Ruma već dogodili. Učenjaci raspravljaju o ovom tumačenju uz ajete 44:10–16; predaja također pokazuje da nakon upornog odbijanja može uslijediti poslanička molitva za kaznu, dok je kasnije od Poslanika ﷺ zatraženo da moli za olakšanje.

Pouke za danas
  1. U vrijeme suše i nevolje obraćaj se Allahu iskrenim dovama.
  2. Ozbiljno shvati poziv na pokornost Allahu i održavanje rodbinskih veza, čak i kada su okolnosti teške.
  3. Kada te zadesi nevolja, traži olakšanje ne samo za sebe nego se moli i za ljude pogođene tom nevoljom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.