Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1009

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar prenosi od svog oca:

"Čuo sam Ibn Omera kako recitira stihove Ebu Taliba: 'Bijeli lik čijim se licem od oblaka kiša traži; utočište siročadi i zaštitnik udovica.'" Omer ibn Hamza prenosi: Salim je prenio od svog oca (Ibn Omera): "Ponekad bih se sjetio ovih stihova dok bih gledao u lice Vjerovjesnika ﷺ kako moli za kišu. Ne bi prestajao moliti sve dok voda ne bi potekla iz svakog žlijeba na krovovima: 'Bijeli lik čijim se licem od oblaka kiša traži; utočište siročadi i zaštitnik udovica.' Ovo su riječi Ebu Taliba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer se prisjeća Poslanika ﷺ kao zagovornika za kišu i oslonca ranjivima.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Traženje kiše od Allaha, između ostalog dovom ili zajedničkim namazom.

Staratelj siročadi

Osoba koja štiti siročad, brine se o njima i zastupa njihove interese.

Oluk

Žlijeb uz rub krova koji odvodi kišnicu; ova slika naglašava koliko je kiša obilno padala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje izvode vrijednost traženja kiše i brige o ranjivim ljudima. Navedeni stihovi su riječi Ebu Taliba, a ne izjava Poslanika. Ibn Omer ih spominje u vezi sa svojim sjećanjem na Poslanika ﷺ dok je učio dovu; ovaj odlomak, dakle, ne poziva da se pomoć traži od samog Ebu Taliba.

Pouke za danas
  1. Upućuj Allahu dovu za kišu i drugu neophodnu pomoć, imajući u vidu potrebe zajednice.
  2. Konkretno se brini o siročadi i udovicama, ozbiljno shvatajući njihovu zaštitu i svakodnevne potrebe.
  3. Kada padne obilna kiša, zahvali Allahu i zamoli Ga za zaštitu od štete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.