Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1011

Prenosi Abdullah ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ishak, rekao je: Prenio nam je Vehb, rekao je: Obavijestio nas je Šu'ba, od Muhammeda ibn Ebu Bekra, od Abbada ibn Temima, od Abdullaha ibn Zejda (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ prilikom obavljanja molitve za kišu prevrnuo svoj ogrtač.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom molitve za kišu, Poslanik ﷺ okrenuo je svoj ogrtač na drugu stranu.

Objašnjenje teških riječi
Istisqāʾ

Traženje kiše od Allaha, između ostalog putem posebnog namaza i dova.

Ridāʾ

Gornja odjeća ili ogrtač koji se nosi preko ramena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je okretanje ogrtača preporučen postupak tokom namaza istisqāʾ. Ovaj gest izražava nadu u promjenu i predstavlja sunnet, a ne obavezu. Pravni mezhebi razmatraju tačan način i vrijeme ovog postupka na osnovu različitih predaja o namazu za kišu.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza istisqāʾ slijedi preneseni sunnet i okreni ogrtač na drugu stranu.
  2. Iskreno moli Allaha za kišu i priznaj da opskrba, u konačnici, dolazi od Njega.
  3. Preporučene obrede smatraj sunnetom i nemoj ih pretvarati u obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.