Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 101

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi: Žene su rekle Vjerovjesniku ﷺ:

"Muškarci su nas pretekli u tvome društvu, pa odredi jedan dan samo za nas." On im je obećao dan kada će ih posjetiti. Tada im je održao pouku i dao upute, a između ostalog rekao je: "Nema žene kojoj umru troje djece, a da joj ona ne budu zastor od Vatre." Jedna žena upita: "A ako umru dvoje?" On odgovori: "I ako umru dvoje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je ženama omogućio posebnu pouku i pružio utjehu u slučaju gubitka.

Pozadina i povod

Žene su zamolile Poslanika ﷺ da odredi poseban dan za pouku, jer su muškarci zauzimali velik dio njegovog vremena.

Objašnjenje teških riječi
Opomene

Riječi koje podstiču na vjeru, lijepo ponašanje i spominjanje Allaha.

Zaštita od Vatre

Obećanje Allahove milosti i zaštite na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žene imaju pravo na dostupnu vjersku pouku i da nastavnik može za njih odrediti poseban termin. Predaja pohvaljuje strpljenje pri gubitku djece i naglašava Allahovu nagradu i milost. Obećanje se odnosi na Allahovu milost; ono ne daje opravdanje za zanemarivanje vjerskih obaveza.

Pouke za danas
  1. Na predavanjima i okupljanjima svjesno osiguraj prostor kako bi žene imale pristup pouzdanom vjerskom znanju.
  2. Pruži saosjećajnu podršku osobi koja je izgubila dijete i podsjeti je na Allahovu milost, ne umanjujući njenu tugu.
  3. Zatraži objašnjenje kada neku vjersku izjavu nisi dobro razumio, poput žene koja je pitala o gubitku dvoje djece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.