Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 102

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Pripovijedao nam je Gundir, rekao je: Pripovijedao nam je Šu‘ba, od Abdur-Rahmana ibn El-Esfehanija, od Zekvana, od Ebu Seida El-Hudrija, od Vjerovjesnika ﷺ slično ovome. I od Abdur-Rahmana ibn El-Esfehanija, rekao je: Čuo sam Ebu Hazima, od Ebu Hurejre, koji je rekao: "Troje nisu dostigli stupanj grijeha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Djeca ne snose odgovornost za grijehe prije nego što dostignu pubertet.

Objašnjenje teških riječi
dob odgovornosti

Pubertet, nakon kojeg osoba postaje vjerski odgovorna za svoja djela.

ḥinth

Grijeh; u ovom kontekstu označava dob u kojoj osoba može postati odgovorna za grijehe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se djeca prije puberteta ne smatraju odgovornim kao odrasli. Poznati islamski pravnici povezuju dostizanje puberteta s početkom vjerskih obaveza; roditelji i staratelji ipak ostaju odgovorni za brigu i primjeren odgoj.

Pouke za danas
  1. Očekivanja u pogledu vjerskih obaveza prilagodi dobi i zrelosti djeteta.
  2. Uči djecu postepeno namazu i lijepom ponašanju, ne pozivajući ih na odgovornost kao odrasle.
  3. Božiju milost prema djeci shvati kao podsticaj za strpljiv i brižan odgoj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.