Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1013

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed, rekao je: Obavijestio nas je Ebu Damre, Enes b. Ijad, koji je kazao: Pripovijedao nam je Šerik b. Abdullah b. Ebi Nemir da je čuo Enesa b. Malika kako spominje da je neki čovjek ušao u džamiju na džumu kroz vrata koja su bila nasuprot minberu, dok je Allahov Poslanik ﷺ stajao i držao hutbu. Stao je pred Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, stoka nam ugiba, a putevi su neprohodni, pa moli Allaha da nam pošalje kišu!' On reče: Tada je Allahov Poslanik ﷺ podigao ruke i rekao: 'Allahu, napoji nas! Allahu, napoji nas! Allahu, napoji nas!' Enes kaže: Tako mi Allaha, nismo vidjeli nikakvog oblaka na nebu, niti oblačića, niti bilo kakvog znaka, a između nas i brda Sel'a nije bilo ni kuće ni zgrade koje bi zaklanjale pogled. Zatim se iza tog brda pojavio oblak nalik štitu. Kada je stigao do sredine neba, raširio se i počela je padati kiša. Tako mi Allaha, sunce nismo vidjeli šest dana. Potom je sljedeće džume kroz ista vrata ušao neki čovjek dok je Allahov Poslanik ﷺ stajao i držao hutbu. Stao je pred njega i rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, imovina nam propada, a putevi su neprohodni, pa moli Allaha da zaustavi kišu!' Tada je Allahov Poslanik ﷺ podigao ruke i rekao: 'Allahu, oko nas, a ne na nas! Allahu, po visoravnima, planinama, brežuljcima, dolinama i mjestima gdje drveće raste!' Kiša je prestala i izašli smo hodajući po suncu. Šerik kaže: Upitao sam Enesa da li je to bio isti onaj čovjek od prije, pa je odgovorio: 'Ne znam.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za kišu, a kasnije je zatražio da se ona usmjeri drugdje.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Traženje kiše od Allaha putem dove.

Sala'

Planina u blizini Medine koja se spominje u predaji.

Al-aakām

Brda ili uzvišena mjesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno dovom tražiti kišu i da imam može učiti dovu za zajednicu tokom džumanske hutbe. Poslanik ﷺ podigao je ruke dok je učio dovu. Kada kiša nanosi štetu, dozvoljeno je moliti Allaha da je usmjeri prema područjima gdje će biti korisna i da ne pada nad naseljenim područjima. Predaja također pokazuje da od Allaha tražimo pomoć, a istovremeno praktično uzimamo u obzir posljedice kiše.

Pouke za danas
  1. U vrijeme suše obraćaj se Allahu iskrenim dovama i moli za kišu koja će koristiti ljudima i životinjama.
  2. Kada kiša nanosi štetu, moli za zaštitu i da kiša pada na mjestima gdje neće oštetiti okolinu.
  3. Moli se za potrebe zajednice i istovremeno poduzimaj odgovarajuće praktične mjere da ograničiš štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.