Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1015

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musedded, kaže: Prenio nam je Ebu Avane, od Katade, od Enesa (r.a.), koji je rekao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ držao hutbu petkom, došao je neki čovjek i rekao:

"O Allahov Poslaniče, nema kiše, pa moli Allaha da nam podari kišu." On ﷺ je uputio dovu i kiša je pala tako da smo jedva stigli do svojih kuća, i nastavila je padati sve do sljedećeg petka. Zatim je ustao taj isti ili neki drugi čovjek i rekao: "O Allahov Poslaniče, moli Allaha da otkloni kišu od nas." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Allahu, oko nas, a ne na nas!" Enes (r.a.) je rekao: Vidio sam kako se oblaci razilaze desno i lijevo, kiša je padala svuda okolo, ali nije padala na stanovnike Medine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je molio za kišu oko Medine, ali ne nad samim gradom.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Traženje kiše od Allaha, posebno u vrijeme suše.

Hutba

Propovijed koja se drži tokom džuma-namaza.

O Allahu, oko nas, a ne nad nama

Dova da kiša pada izvan grada i poštedi njegove stanovnike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom džumanske hutbe može tražiti kiša i moliti Allaha za olakšanje kada kiša nanosi štetu. Kratka dova Poslanika ﷺ ne traži da kiša prestane, nego da padne na mjestu i u količini koja ljudima koristi. Učenjaci ovu predaju razmatraju i kao dokaz da se kiša može tražiti tokom hutbe.

Pouke za danas
  1. Traži od Allaha pomoć u vrijeme suše i drugih poteškoća, a istovremeno poduzimaj odgovarajuće praktične korake.
  2. Kada kiša nanosi štetu, moli za olakšanje i zaštitu, vodeći računa o dobrobiti ljudi i njihove okoline.
  3. Koristi kratke dove kojima tražiš konkretan i koristan ishod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.