Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1016

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Stoka nam je stradala, a putevi su prekinuti." Poslanik ﷺ je uputio dovu Allahu za kišu i kiša je padala od tog petka do sljedećeg petka. Zatim je isti čovjek ponovo došao i rekao: "Kuće su se srušile, putevi su prekinuti i stoka strada. Moli Allaha da zaustavi kišu." Tada je Vjerovjesnik ﷺ ustao i rekao: "Allahu moj, neka kiša pada po uzvisinama, brdima, dolinama i tamo gdje drveće raste!" Oblaci su se tada razmakli od Medine kao što se skida odjeća.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je zatražio da kiša pada na područja izvan Medine.

Objašnjenje teških riječi
Istiska

Moliti Allaha za kišu, naprimjer tokom suše.

Brda i doline

Viša ili niža područja do kojih kiša može doprijeti, a da ne zahvati grad.

Kao da se skida odjeća

Slikovit izraz koji opisuje kako su se oblaci udaljili od Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, ovdje razmatraju dovu za kišu i traženje olakšanja kada obilna kiša nanosi štetu. Poslanik ﷺ nije tražio prestanak sve kiše, već da ona pada na područja gdje može biti korisna. To pokazuje brigu za ljude, stoku i usjeve te da se dove mogu konkretno prilagoditi okolnostima.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za pomoć u nevolji i u dovi konkretno navedi šta je ljudima potrebno.
  2. Kada obilje nanosi štetu, traži uravnoteženo rješenje umjesto da moliš za nestanak svakog blagoslova.
  3. Praktično brini o ljudima, životinjama i njihovom životnom okruženju, uz pouzdanje u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.