Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1017

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, stoka je stradala, a putevi su prekinuti, pa moli Allaha za kišu!" Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu i kiša je padala od petka do petka. Zatim je taj čovjek ponovo došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: "O Allahov Poslaniče, kuće su se srušile, putevi su prekinuti i stoka je stradala!" Tada je Allahov Poslanik ﷺ proučio: "Allahu, neka kiša pada na vrhove planina, uzvisine, u doline i na mjesta gdje drveće raste!" Nakon toga, oblaci su se razmakli iznad Medine kao što se skida odjeća.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je kišu tamo gdje je bila potrebna i olakšanje za Medinu.

Pozadina i povod

Nakon dove za kišu, padala je od petka do petka. Kada je kiša počela nanositi štetu, Poslanik ﷺ zamolio je Allaha da je usmjeri prema područjima izvan Medine.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Traženje kiše od Allaha dovom ili namazom.

آكام (aakām)

Uzdignuti predjeli ili brda.

انجابت عن المدينة

Oblaci su se udaljili od Medine i zaobišli je.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za kišu kada suša pogađa ljude i životinje, kao i moliti Ga da kišu usmjeri prema drugim područjima kada nanosi štetu. Poslanik ﷺ usmjerio je dovu prema planinskim vrhovima, brdima, dolinama i mjestima gdje rastu stabla: tako se traži kiša tamo gdje je korisna, bez molbe da sasvim prestane. Predaja također pokazuje da zajednica može iznijeti svoje potrebe Allahu i da se vođa ili učenjak može moliti za nju.

Pouke za danas
  1. Traži od Allaha pomoć tokom suše i drugih zajedničkih nevolja, a istovremeno poduzmi praktične mjere da zaštitiš ljude i životinje.
  2. Moli ne samo za otklanjanje problema nego i da rješenje stigne tamo gdje će zaista biti korisno.
  3. Kada kiša nanosi štetu, možeš moliti Allaha za zaštitu i olakšanje, a da pritom ne budeš nezahvalan na Njegovim blagodatima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.