Sahih al-Bukhari, hadis 103
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Prenosi Ibn Ebu Mulejka: Kad god bi Aiša, žena Vjerovjesnika ﷺ, čula nešto što ne razumije, ona bi o tome ponovo pitala sve dok to potpuno ne bi shvatila. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Ko bude strogo pozvan na obračun, bit će kažnjen." Aiša je rekla: "Upitala sam: 'Zar Uzvišeni Allah ne kaže: {On će lahko obračun položit} (84:8)?'" Ona je nastavila: "Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: 'To se odnosi samo na predočenje djela, ali onaj ko bude detaljno ispitivan o svom obračunu, propast će.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je pitala dodatno dok nije razumjela; lahko polaganje računa znači samo izlaganje djela.
Izlaganje djela, bez detaljnog ispitivanja osobe o svakom pojedinačnom djelu.
Polaganje računa pri kojem se nečija djela razmatraju jedno po jedno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da kur’anski izraz „lahko polaganje računa“ nije u suprotnosti s upozorenjem Poslanika ﷺ: riječ je o izlaganju djela, dok je polaganje računa uz detaljno ispitivanje teško. Predaja također pohvaljuje Aišinu pažljivost: pitala je dodatno kada joj nešto nije bilo jasno. To potvrđuje da treba postavljati pitanja kako bi se znanje dobro razumjelo.
- Ljubazno pitaj dodatno kada objašnjenje nije jasno, sve dok ne razumiješ šta znači.
- Svaki dan odvoji vrijeme da iskreno preispitaš svoja djela i pokaješ se.
- Zajedno čitaj kur’anska obećanja i upozorenja, ne suprotstavljajući ih jedne drugima.
Ova predaja iz iste knjige govori o sticanju i podučavanju znanja te se nadovezuje na Aišinu pažnju prema jasnom razumijevanju.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Jedan čovjek postavlja pitanja Poslaniku ﷺ u džamiji; pripovijest pokazuje kako pitanja postaju prilika za pouku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.