Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1023

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا‏.‏

Prijevod

Abbad ibn Temim prenosi da mu je njegov amidža, koji je bio ashab Poslanika ﷺ, ispričao:

"Poslanik ﷺ je izašao s ljudima da za njih moli Allaha za kišu. Ustao je i uputio dovu Allahu stojeći, zatim se okrenuo prema kibli i prevrnuo svoj ogrtač, i oni su dobili kišu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za kišu i preokrenuo svoj ogrtač.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Molba Allahu za kišu, pojedinačno ili zajednički.

Kibla

Pravac Ka'be u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Preokretanje ogrtača

Okretanje ogrtača tako da njegova unutrašnja strana dođe izvana; to je predajom potvrđena praksa prilikom molbe za kišu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom istisqaa preporučeno zajednički moliti Allaha za kišu, upućivati dove stojeći i okrenuti se prema kibli. Preokretanje ogrtača također je predajom potvrđen čin povezan s ovom dovom. Pravne škole razmatraju pojedinosti prakse istisqaa, ali ova predaja ističe da su dova i oslanjanje na Allaha u njenom središtu.

Pouke za danas
  1. Iskreno moli Allaha za kišu i druge životne potrebe, samostalno ili zajedno s drugima.
  2. Slijedi predajom potvrđene običaje istisqaa s poniznošću i pouzdanjem u Allaha.
  3. Klanjajte i upućujte dove zajedno kada se zajednica suoči sa sušom ili drugom nevoljom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.