Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 105

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abdul-Vehhab nam je kazivao: Hammad nam je kazivao od Ejuba, on od Muhammeda, on od Ibn Ebi Bekreta, a on od Ebu Bekreta, da je, kada se spomenuo Vjerovjesnik ﷺ, rekao:

"Zaista, vaša krv i vaši imeci – a Muhammed kaže: Mislim da je rekao i vaše časti – sveti su vam kao što je svet ovaj vaš dan u ovom vašem mjesecu. Neka prisutni od vas dostavi odsutnom!" Muhammed je govorio: "Allahov Poslanik ﷺ je istinu rekao, tako je to bilo." I Vjerovjesnik ﷺ je dva puta upitao: "Nisam li dostavio?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Život, imetak i čast su sveti; prisutni trebaju prenijeti poruku dalje.

Objašnjenje teških riječi
svet

Zaštićen i nepovrediv: drugi ga ne smiju nepravedno narušavati.

čast

Dobro ime, dostojanstvo i čednost osobe.

prisutni

Onaj ko je poruku čuo neposredno i može je pažljivo prenijeti drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su život, imetak i čast ljudi zaštićeni i da je njihovo narušavanje ozbiljna stvar. Poređenje sa svetim danom i mjesecom naglašava tu zaštitu. Iz ovoga također proizlazi da se znanje mora pažljivo prenositi: onaj ko je nešto pouzdano čuo ispravno to prenosi onima koji nisu bili prisutni. Ovo nije dozvola za širenje vjerskih tvrdnji bez znanja.

Pouke za danas
  1. Štiti život, imetak i dobro ime drugih; ne iznosi privatne podatke niti optužbe bez osnova.
  2. Vjersko znanje prenosi samo ako si pažljivo provjerio njegovo značenje i izvor.
  3. Kada vidiš nepravdu, potraži zakonit i miran način da zaštitiš oštećenu osobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.