Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 106

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Aliعَلِيًّا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Alija, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne lažite na mene! Zaista, ko namjerno slaže na mene, neka zauzme svoje mjesto u Vatri!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ strogo upozorava protiv izmišljanja izjava u njegovo ime.

Objašnjenje teških riječi
lagati o meni

Svjesno pripisati Poslaniku ﷺ izjavu ili djelo koje ne potiče od njega.

ući u Džehennem

Ozbiljno upozorenje na kaznu na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svjesno izmišljanje ili prenošenje lažne izjave u ime Poslanika ﷺ veliki grijeh. Upozorenje se odnosi i na one koji šire predaju bez pažljive provjere. Zato učenjaci naglašavaju važnost pouzdanog prenošenja i preciznog znanja.

Pouke za danas
  1. Provjeri izvor prije nego što izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ ili je proslijediš dalje.
  2. Iskreno reci kada ne znaš je li predaja pouzdana.
  3. Pažljivo dijeli vjersko znanje i ne prenosi nepotvrđene riječi kao hadis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.