Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 104

Prenosi Abu Shuraih al-Ka'bi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Shuraih al-Ka'bi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Se'id: Ebu Šurejh je rekao:

"Kada je Amr bin Sa'id slao vojsku u Mekku, rekao sam mu: 'O emire! Dopusti mi da ti prenesem riječi koje je Vjerovjesnik ﷺ izgovorio dan nakon osvajanja Mekke. Moje uši su to čule, moje srce je to zapamtilo i moje oči su ga vidjele dok je govorio. On je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: "Zaista je Allah, a ne ljudi, proglasio Mekku svetom. Zato nije dozvoljeno onome ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan da u njoj prolije krv ili posiječe drvo. Ako neko ustvrdi da je borba u Mekki dozvoljena jer se Allahov Poslanik ﷺ u njoj borio, recite mu da je Allah dao dozvolu Svome Poslaniku, ali nije vama. Meni je bila data dozvola samo nekoliko sati tog dana, a danas se njena svetost vratila kao što je bila jučer. Neka prisutni ovo dostave odsutnima."" Upitan je Ebu Šurejh: "Šta je Amr odgovorio?" Rekao je: "Rekao je: 'O Ebu Šurejh! Ja bolje znam od tebe. Mekka ne pruža utočište neposlušniku, niti onome koji bježi zbog prolivene krvi, niti onome koji bježi zbog krađe.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio Mekku kao svetište i zatražio od prisutnih da prenesu poruku dalje.

Pozadina i povod

Abu Shuraih obratio se Amru ibn Sa'idu kada je ovaj poslao vojsku u Mekku. Podsjetio ga je na riječi Poslanika ﷺ, izgovorene dan nakon oslobođenja Mekke. Amr je odgovorio da Mekka ne pruža zaštitu nikome ko je počinio krivično djelo i pobjegao tamo.

Objašnjenje teških riječi
sveto područje

Područje koje je Allah odredio i koje ima posebnu zaštitu i pravila.

prolijevanje krvi

Ubijanje nekoga ili upotreba nasilja koja dovodi do prolijevanja krvi.

Neka prisutni prenese odsutnom

Ko je čuo ove riječi treba ih pažljivo prenijeti onima koji nisu bili prisutni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svetost Mekke odredio Allah i da je ljudi ne mogu ukinuti. Poseban postupak Poslanika ﷺ prilikom oslobođenja Mekke bio je ograničen izuzetak koji je Allah dopustio; on drugima ne daje opću dozvolu da se tamo bore ili sijeku stabla. Pravnici također razmatraju da svetost Mekke ne znači da osoba koja je tamo počinila krivično djelo izbjegava zakonito suđenje: pravila o pronalaženju i suđenju počiniocu razlikuju se od započinjanja borbe u svetištu. Poziv da se poruka prenese naglašava dužnost da se znanje vjerno čuva i širi.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj izvore vjerskih poruka i pažljivo prenosi njihov sadržaj, ne mijenjajući riječi ni smisao.
  2. Poštuj posebnu svetost Mekke i ne podržavaj nasilje ni uništavanje tamo.
  3. Razlikuj zaštitu od nasilja od izbjegavanja zakonite odgovornosti za krivično djelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.