Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1053

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Fatima bint El-Munzir: Esma bint Ebu Bekr, radijallahu anhuma, kazala je:

"Došla sam kod Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, za vrijeme pomrčine Sunca. Ljudi su stajali i klanjali, a i ona je stajala i klanjala. Upitala sam: 'Šta je ljudima?' Ona pokazala rukom prema nebu i reče: 'Subhanallah!' Rekla sam: 'Zar je to znak?' Ona potvrdno klimnu glavom." Esma dalje reče: "I ja sam tada ustala na namaz sve dok nisam izgubila svijest, pa sam polijevala vodu po svojoj glavi. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, zahvalio se Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: 'Na ovom svom mjestu vidio sam ono što nikada prije nisam vidio, čak i Džennet i Džehennem. Doista mi je objavljeno da ćete u kaburovima biti iskušavani slično – ili gotovo slično – iskušenju Dedžala.' (Ne znam koju je od ove dvije riječi Esma izgovorila.) 'Jednom od vas će doći i biće upitan: Šta znaš o ovom čovjeku? Što se tiče vjernika – ili onog koji je čvrsto uvjeren (ne znam koju je riječ Esma rekla) – on će odgovoriti: To je Muhammed, Allahov Poslanik ﷺ, koji nam je došao sa jasnim dokazima i uputom, pa smo mu se odazvali, povjerovali i slijedili ga.' Tada će mu se reći: 'Spavaj smireno, jer smo znali da si bio istinski uvjeren.' A što se tiče munafika – ili onog koji sumnja (ne znam koju je riječ Esma rekla) – on će kazati: 'Ne znam, čuo sam ljude kako nešto govore, pa sam i ja to ponovio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomračenje podstiče na namaz i podsjeća na iskušenje u kaburu.

Objašnjenje teških riječi
Subhan-Allah

Izraz hvale koji znači da je Allah uzvišen iznad svake manjkavosti.

iskušenje u kaburu

Ispitivanje nakon smrti o Poslaniku ﷺ i poruci koju je prenio.

Dedždžal

Veliki varalica, opisan u islamskim predajama kao teško iskušenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaja o pomračenjima zaključuju da se muslimani tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca trebaju okrenuti Allahu namazom, dovama i spominjanjem Njega. Četiri sunijske pravne škole priznaju namaz povodom pomračenja; razlikuju se u pojedinostima njegovog oblika i načina obavljanja. Opis ispitivanja u kaburu potvrđuje važnost iskrenog vjerovanja i slijeđenja upute Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Obavi namaz povodom pomračenja kada do njega dođe i to vrijeme posveti namazu i dovama.
  2. Jačaj svoje vjerovanje slijedeći uputu Poslanika ﷺ sa znanjem, iskrenošću i djelima.
  3. Dobro upoznaj temelje vjerovanja kako bi ih mogao izgovarati s uvjerenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.