Sahih al-Bukhari, hadis 1053
Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Pripovijedala nam je Fatima bint El-Munzir: Esma bint Ebu Bekr, radijallahu anhuma, kazala je:
"Došla sam kod Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, za vrijeme pomrčine Sunca. Ljudi su stajali i klanjali, a i ona je stajala i klanjala. Upitala sam: 'Šta je ljudima?' Ona pokazala rukom prema nebu i reče: 'Subhanallah!' Rekla sam: 'Zar je to znak?' Ona potvrdno klimnu glavom." Esma dalje reče: "I ja sam tada ustala na namaz sve dok nisam izgubila svijest, pa sam polijevala vodu po svojoj glavi. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, zahvalio se Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: 'Na ovom svom mjestu vidio sam ono što nikada prije nisam vidio, čak i Džennet i Džehennem. Doista mi je objavljeno da ćete u kaburovima biti iskušavani slično – ili gotovo slično – iskušenju Dedžala.' (Ne znam koju je od ove dvije riječi Esma izgovorila.) 'Jednom od vas će doći i biće upitan: Šta znaš o ovom čovjeku? Što se tiče vjernika – ili onog koji je čvrsto uvjeren (ne znam koju je riječ Esma rekla) – on će odgovoriti: To je Muhammed, Allahov Poslanik ﷺ, koji nam je došao sa jasnim dokazima i uputom, pa smo mu se odazvali, povjerovali i slijedili ga.' Tada će mu se reći: 'Spavaj smireno, jer smo znali da si bio istinski uvjeren.' A što se tiče munafika – ili onog koji sumnja (ne znam koju je riječ Esma rekla) – on će kazati: 'Ne znam, čuo sam ljude kako nešto govore, pa sam i ja to ponovio.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pomračenje podstiče na namaz i podsjeća na iskušenje u kaburu.
Izraz hvale koji znači da je Allah uzvišen iznad svake manjkavosti.
Ispitivanje nakon smrti o Poslaniku ﷺ i poruci koju je prenio.
Veliki varalica, opisan u islamskim predajama kao teško iskušenje.
Učenjaci iz predaja o pomračenjima zaključuju da se muslimani tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca trebaju okrenuti Allahu namazom, dovama i spominjanjem Njega. Četiri sunijske pravne škole priznaju namaz povodom pomračenja; razlikuju se u pojedinostima njegovog oblika i načina obavljanja. Opis ispitivanja u kaburu potvrđuje važnost iskrenog vjerovanja i slijeđenja upute Poslanika ﷺ.
- Obavi namaz povodom pomračenja kada do njega dođe i to vrijeme posveti namazu i dovama.
- Jačaj svoje vjerovanje slijedeći uputu Poslanika ﷺ sa znanjem, iskrenošću i djelima.
- Dobro upoznaj temelje vjerovanja kako bi ih mogao izgovarati s uvjerenjem.
Ova predaja također govori o namazu povodom pomračenja i dopunjuje opis reakcije vjernika tokom pomračenja.
Sahih al-Bukhari · #1052 (Sahih)I ovaj hadis opisuje pomračenje Sunca za života Poslanika ﷺ i način na koji je on reagovao.
Sahih al-Bukhari · #1054 (Sahih)Ova predaja spominje konkretan postupak tokom namaza povodom pomračenja i povezana je s događajima oko istog pomračenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.