Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1056

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Prijevod

Pripovijedao nam je Ismail: Rekao mi je Malik, od Jahje ibn Seida, od Amre bint Abdur-Rahman, od Aiše, r.a., da je jedna Jevrejka došla kod nje s nekim pitanjem, a zatim rekla:

"Neka te Allah zaštiti od kaburske kazne." Aiša je upitala Allahovog Poslanika ﷺ: "Hoće li ljudi biti kažnjavani u svojim kaburovima?" Allahov Poslanik ﷺ odgovorio je tražeći utočište kod Allaha od toga. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ jednog jutra uzjahao jahalicu, ali je nastupilo pomrčenje Sunca. Vratio se prijepodne i prošao između kuća, zatim je stao i počeo klanjati, a ljudi su stali iza njega. Stajao je dugo, zatim je učinio dugi pregib, potom se ispravio i stajao dugo, ali kraće nego prvi put, zatim je učinio dugi pregib, ali kraći od prvog, potom se ispravio i učinio dugu sedždu. Zatim je ustao i stajao dugo, ali kraće nego prvi put, zatim je učinio dugi pregib, ali kraći od prvog, potom se ispravio i stajao dugo, ali kraće nego prvi put, zatim je učinio dugi pregib, ali kraći od prvog, i na kraju učinio sedždu kraću od prve. Zatim je završio namaz i rekao ono što je Allah htio, te im naredio da traže utočište kod Allaha od kaburske kazne.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomračenje podstiče na namaz i ponovno usmjeravanje pažnje na ahiret.

Objašnjenje teških riječi
Kazna u kaburu

Kazna koju, prema islamskom učenju, neko može iskusiti u kaburu.

Namaz prilikom pomračenja Sunca

Poseban namaz koji se klanja kada dođe do pomračenja Sunca.

Traženje utočišta kod Allaha

Moliti Allaha za zaštitu od zla i kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je kazna u kaburu stvarna i da vjernici mogu moliti Allaha za zaštitu od nje. Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ klanjao je dug namaz s dva pregibanja u svakom rekatu; pravne škole priznaju namaz prilikom pomračenja, premda se razlikuju u pojedinim pojedinostima njegovog obavljanja. Pomračenje je Allahov znak, a ne pojava povezana s nečijim rođenjem ili smrću.

Pouke za danas
  1. Kada primijetiš pomračenje, klanjaj propisani namaz pomračenja i obrati se Allahu u namazu.
  2. Ozbiljno shvati islamsko učenje o ahiretu i redovno moli Allaha za zaštitu od kazne.
  3. Posmatraj neobične prirodne pojave kao priliku za ibadet, a ne kao predznak nečijeg rođenja ili smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.