Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1044

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) pripovijeda: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca, pa je on predvodio ljude u namazu. Stajao je i dugo učio, zatim je učinio dugi ruku'. Ponovo je ustao i dugo stajao, ali kraće nego prvi put. Zatim je ponovo učinio dugi ruku', ali kraći od prvog. Potom je učinio sedždu i produžio je. U drugom rekatu uradio je isto što i u prvom, a zatim je završio namaz kada se Sunce već razvedrilo. Održao je hutbu, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao:

"Sunce i Mjesec su dva znaka među Allahovim znakovima; oni se ne pomračuju zbog smrti ili života nekoga. Zato, kada to vidite, molite Allaha, izgovarajte tekbire, klanjajte namaz i udjeljujte sadaku." Zatim je rekao: "O sljedbenici Muhammedovi! Tako mi Allaha, nema nikoga ko više ljubomori od Allaha da Njegov rob ili robinja počine blud. O sljedbenici Muhammedovi! Tako mi Allaha, kada biste znali ono što ja znam, malo biste se smijali, a mnogo plakali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ je klanjao i podsticao na namaz, dovu i sadaku.

Objašnjenje teških riječi
rak'ah

Namaski rekat koji, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu akbar“ — Allah je najveći.

ghaira

Osjećaj časti i odbojnost prema onome što je Allah zabranio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz povodom pomračenja obavlja kada se pomračenje uoči, te da tada treba spominjati Allaha, upućivati Mu dovu, izgovarati tekbir i davati sadaku. Predaja opisuje dva rekata, a na svakom po dva stajanja i dva pregibanja. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima načina obavljanja namaza, ali priznaju namaz povodom pomračenja kao propisani ibadet. Poslanik ﷺ također pobija praznovjerje da je pomračenje povezano s nečijim rođenjem ili smrću. Njegova opomena o grijehu i Ahiretu podstiče na pokajanje i život u bogobojaznosti.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja obavi propisani namaz i odvoji vrijeme za dovu i spominjanje Allaha.
  2. Daj sadaku ako si u mogućnosti, kao čin ibadeta i brige za druge.
  3. Ostavi praznovjerje i shvati opomenu Poslanika ﷺ kao priliku za pokajanje i preispitivanje sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.