Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1058

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca. Vjerovjesnik ﷺ je ustao i klanjao s ljudima. Dugo je učio Kur'an, zatim je dugo bio na ruku'u. Potom je podigao glavu i dugo učio, ali kraće nego prvi put. Zatim je ponovo otišao na ruku' i dugo ostao na njemu, ali kraće nego prvi put. Nakon toga je podigao glavu i učinio dvije sedžde. Zatim je ustao na drugi rekat i uradio isto što i na prvom. Na kraju je ustao i rekao:

"Sunce i Mjesec se ne pomračuju zbog smrti ili rođenja nekoga, već su oni dva znaka među Allahovim znakovima kojima On upozorava Svoje robove. Zato, kada ih vidite, požurite na namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ pozvao je na namaz i odbacio praznovjerje.

Pozadina i povod

Sunce se pomračilo za života Poslanika ﷺ. Tekst ne navodi nikakvu drugu historijsku okolnost.

Objašnjenje teških riječi
rek'at

Jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Allahovi znakovi

Događaji koji ukazuju na Allahovu moć i podstiču ljude da Ga se sjećaju.

požurite, dakle, na namaz

Tokom pomračenja dajte prednost namazu i obožavanju Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pomračenje Sunca ili Mjeseca nije predznak nečije smrti ili rođenja. Pomračenje je znak koji poziva na namaz, dovu i spominjanje Allaha. Četiri sunijske pravne škole priznaju namaz prilikom pomračenja; razlikuju se u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije i pojedinih detalja obavljanja. Predaja opisuje dva rekata, a na svakom rekatu po dva učenja i dva pregibanja.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja klanjajte namaz i posvetite vrijeme dovi i spominjanju Allaha.
  2. Ne pripisujte pomračenje nečijem rođenju, smrti niti drugim praznovjernim predznacima.
  3. Poučite zajednicu kako se obavlja namaz prilikom pomračenja, kako bi ljudi mogli klanjati zajedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.