Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1059

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا، يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنْ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi: Kada je nastupilo pomračenje Sunca, Vjerovjesnik ﷺ je ustao prestrašen, bojeći se da to nije Čas sudnji, pa je otišao u džamiju i klanjao namaz s najdužim stajanjem, pregibanjem i sedždom koje sam ikada vidio da čini. Zatim je rekao:

"Ovi znakovi koje Allah šalje ne dešavaju se zbog nečije smrti ili života, već Allah njima plaši Svoje robove. Stoga, kada vidite nešto od toga, požurite ka Njegovom spominjanju, dovi i traženju oprosta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja vjernik se okreće namazu, spominjanju Allaha i traženju oprosta od Njega.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, kada će svijetu doći kraj, a ljudi biti pozvani na odgovornost.

Znakovi

Događaji koje Allah šalje i koji ljude podsjećaju na Njegovu moć i njihovu ovisnost o Njemu.

Traženje oprosta

Moliti Allaha da izbriše grijehe i podari milost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomračenje Sunca povod za namaz, dovu, spominjanje Allaha i traženje oprosta od Njega, a ne za praznovjerje o nečijem rođenju ili smrti. Poslanik ﷺ klanjao je namaz za pomračenje, dugo stojeći, čineći ruku i sedždu. Četiri sunijske pravne škole priznaju namaz za pomračenje; razlikuju se u nekim pojedinostima načina obavljanja i pravne kvalifikacije, ali naglašavaju namaz i spominjanje Allaha tokom pomračenja.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja klanjaj namaz za pomračenje i posveti vrijeme dovi i spominjanju Allaha.
  2. Traži od Allaha oprost i u trenucima strahopoštovanja svjesno Mu se okreni.
  3. Ne pripisuj pomračenje rođenju ili smrti neke osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.