Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1065

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mihranprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Mihran nam je kazivao: Velid nam je kazivao: Ibn Numajr nas je obavijestio: Čuo je Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, radijallahu anha: Vjerovjesnik ﷺ je na kijametu glasno učio Kur'an u namazu pomrčine. Kada bi završio s učenjem, izgovorio bi tekbir i otišao na ruku'. Kada bi se podigao s rukua, rekao bi: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd.' Zatim bi ponovo učio u namazu pomrčine; u dva rekata bila su četiri rukua i četiri sedžde. Evzai i drugi su rekli: Čuli smo od Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dogodila se sunčeva pomrčina, pa je on poslao glasnika da objavi: 'Namaz u džematu!' On je predvodio namaz i u dva rekata obavio četiri rukua i četiri sedžde. Abdurrahman ibn Numajr me obavijestio da je od Ibn Šihaba čuo isto to. Zuhri je rekao: Upitao sam Urvu: 'Šta je uradio tvoj brat Abdullah ibn Zubejr? Kada je klanjao namaz pomrčine u Medini, klanjao je samo dva rekata poput sabahskog namaza.' Odgovorio je: 'Da, pogriješio je u pogledu sunneta.' Sufjan ibn Husejn i Sulejman ibn Kesir potvrdili su od Zuhrija da se u namazu pomrčine učilo naglas.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz za vrijeme pomračenja Sunca sastoji se od dva rekata, a svaki ima dva pregibanja.

Pozadina i povod

Za života Poslanika ﷺ došlo je do pomračenja Sunca. Naredio je da se oglasi kako bi se ljudi okupili radi namaza, a zatim je predvodio namaz.

Objašnjenje teških riječi
Kusuf-namaz

Namaz koji se obavlja za vrijeme pomračenja Sunca.

Rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata učenje, pregibanje i sedždu.

Samiʿa Allahu liman hamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; izgovara se pri uspravljanju iz pregibanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ učio naglas u kusuf-namazu te da opisani oblik obuhvata dva rekata, od kojih svaki ima dva pregibanja. Predaja ukazuje na to da se uobičajeni oblik od dva rekata s jednim pregibanjem na svakom razlikuje od ovdje opisane poslaničke prakse. Pravnici raspravljaju i o razlikama u pojedinostima namaza; ovaj tekst naglašava slijeđenje prenesenog poslaničkog oblika.

Pouke za danas
  1. Nauči preneseni oblik namaza za vrijeme pomračenja Sunca i slijedi ga kada se ukaže prilika.
  2. Okupite se radi namaza za vrijeme pomračenja Sunca i obraćajte se Allahu učenjem i dovama.
  3. U vjerskoj praksi daj prednost pouzdanim poslaničkim predajama nad običajem koji od njih odstupa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.