Sahih al-Bukhari, hadis 1065
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Muhammed ibn Mihran nam je kazivao: Velid nam je kazivao: Ibn Numajr nas je obavijestio: Čuo je Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, radijallahu anha: Vjerovjesnik ﷺ je na kijametu glasno učio Kur'an u namazu pomrčine. Kada bi završio s učenjem, izgovorio bi tekbir i otišao na ruku'. Kada bi se podigao s rukua, rekao bi: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd.' Zatim bi ponovo učio u namazu pomrčine; u dva rekata bila su četiri rukua i četiri sedžde. Evzai i drugi su rekli: Čuli smo od Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dogodila se sunčeva pomrčina, pa je on poslao glasnika da objavi: 'Namaz u džematu!' On je predvodio namaz i u dva rekata obavio četiri rukua i četiri sedžde. Abdurrahman ibn Numajr me obavijestio da je od Ibn Šihaba čuo isto to. Zuhri je rekao: Upitao sam Urvu: 'Šta je uradio tvoj brat Abdullah ibn Zubejr? Kada je klanjao namaz pomrčine u Medini, klanjao je samo dva rekata poput sabahskog namaza.' Odgovorio je: 'Da, pogriješio je u pogledu sunneta.' Sufjan ibn Husejn i Sulejman ibn Kesir potvrdili su od Zuhrija da se u namazu pomrčine učilo naglas.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz za vrijeme pomračenja Sunca sastoji se od dva rekata, a svaki ima dva pregibanja.
Za života Poslanika ﷺ došlo je do pomračenja Sunca. Naredio je da se oglasi kako bi se ljudi okupili radi namaza, a zatim je predvodio namaz.
Namaz koji se obavlja za vrijeme pomračenja Sunca.
Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata učenje, pregibanje i sedždu.
„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; izgovara se pri uspravljanju iz pregibanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ učio naglas u kusuf-namazu te da opisani oblik obuhvata dva rekata, od kojih svaki ima dva pregibanja. Predaja ukazuje na to da se uobičajeni oblik od dva rekata s jednim pregibanjem na svakom razlikuje od ovdje opisane poslaničke prakse. Pravnici raspravljaju i o razlikama u pojedinostima namaza; ovaj tekst naglašava slijeđenje prenesenog poslaničkog oblika.
- Nauči preneseni oblik namaza za vrijeme pomračenja Sunca i slijedi ga kada se ukaže prilika.
- Okupite se radi namaza za vrijeme pomračenja Sunca i obraćajte se Allahu učenjem i dovama.
- U vjerskoj praksi daj prednost pouzdanim poslaničkim predajama nad običajem koji od njih odstupa.
Ova sahih-predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ izašao za vrijeme pomračenja Sunca i predvodio namaz.
Sahih al-Bukhari · #1064 (Sahih)Ova Aišina predaja donosi dodatne pojedinosti o namazu za vrijeme pomračenja Sunca i dopunjuje opis te prakse.
Sahih al-Bukhari · #1066 (Sahih)Ova predaja, prenesena istim lancem prenosilaca, također govori o obliku i učenju u kusuf-namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.