Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1063

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Bekra (r.a.): U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca. On je izašao vukući svoj ogrtač sve dok nije stigao do džamije. Oko njega su se okupili ljudi i on ih je predvodio u dva rekata namaza. Kada je pomrčenje prestalo, rekao je:

"Sunce i Mjesec su dva znaka među Allahovim znakovima; oni se ne pomračuju zbog smrti nekoga. Stoga, kada se to dogodi, klanjajte i molite Allaha dok se ono što vas je snašlo ne otkloni." Toga dana umro je sin Vjerovjesnika ﷺ po imenu Ibrahim, pa su ljudi o tome govorili (smatrajući da je pomrčenje nastupilo zbog njegove smrti).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja klanjaj i upućuj dove Allahu dok ono ne prođe.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da je Ibrahim, sin Poslanika ﷺ, preselio na dan pomračenja Sunca. Ljudi su pomračenje povezali s njegovom smrću, ali je Poslanik ﷺ izričito odbacio tu vezu.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

Allahovi znakovi

Pojave koje upućuju na Allahovu moć i odredbu.

upućuj dove Allahu

Obraćaj se Allahu molitvom ili molbom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su namaz prilikom pomračenja i upućivanje dova Allahu prikladni dok pomračenje traje. Poslanik ﷺ odbacio je praznovjerje o vezi između pomračenja i nečije smrti; pomračenje Sunca ili Mjeseca Allahov je znak, a ne predznak povezan s ljudskim smrtnim slučajevima.

Pouke za danas
  1. Klanjaj namaz povodom pomračenja i upućuj dove Allahu dok ono traje.
  2. Ne povezuj prirodne pojave s nečijim rođenjem ili smrću bez dokaza.
  3. Tokom posebnih događaja smireno objasni čemu je Poslanik ﷺ podučavao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.