Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1090

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Muhammed: Pripovijedao nam je Sufjan od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Kada je namaz prvi put propisan, bio je po dva rekata. Zatim je putnički namaz ostavljen takvim kakav je bio, a namaz za one koji nisu na putovanju je upotpunjen." Ez-Zuhri je rekao: "Upitao sam Urvu: 'Zašto Aiša klanja potpuni namaz (na putovanju)?' Odgovorio je: 'Tumačila je to onako kako je to Osman tumačio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz na putovanju ostao je na dva rekata, dok je namaz kod kuće kasnije upotpunjen.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Rekat je jedna jedinica islamskog namaza.

namaz na putovanju

Namaz koji se skraćuje tokom putovanja: obavezni namazi od četiri rekata skraćuju se na dva.

tumačio

Slijedio je vlastito pravno tumačenje pravila o namazu tokom putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su se obavezni namazi prvobitno sastojali od dva rekata, a da su namazi onih koji ne putuju kasnije prošireni. Četiri sunijske pravne škole priznaju skraćivanje namaza od četiri rekata tokom putovanja; razlikuju se u pogledu tačnih uslova i pravne kvalifikacije ove prakse. Spominjanje Aiše i Osmana pokazuje da su ashabi Poslanika ﷺ ponekad klanjali puni namaz na osnovu pravnog tumačenja.

Pouke za danas
  1. Nauči koji se namazi skraćuju tokom putovanja i slijedi pouzdane smjernice svoje pravne škole.
  2. Uvažavaj priznata razilaženja u tumačenju i s poštovanjem se odnosi prema drugim praksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.