Sahih al-Bukhari, hadis 1091
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, rekao je: Obavijestio nas je Šuajb, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Salim, od Abdullaha ibn Omera, r.a., koji je rekao:
"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kada bi bio u žurbi na putovanju da odgađa akšam-namaz sve dok ga ne spoji sa jacijom." Salim je rekao: "Abdullah je činio isto kada bi bio u žurbi na putovanju." El-Lejs je dodao i rekao: Prenio mi je Junus, od Ibn Šihaba, Salim je rekao: "Ibn Omer, r.a., spajao je akšam i jaciju na Muzdelifi." Salim je rekao: "Ibn Omer je odgodio akšam jer mu je tada javljena vijest o smrti njegove supruge Safije bint Ebi Ubejd. Rekao sam mu: 'Namaz!' On je rekao: 'Kreni.' Ponovo sam rekao: 'Namaz!' On je rekao: 'Kreni.' Tako smo prešli dvije ili tri milje. Zatim je sjahao, klanjao i rekao: 'Ovako sam vidio Vjerovjesnika ﷺ da klanja kada bi bio u žurbi na putovanju.'" Abdullah (ibn Omer) je dodao: "Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kada bi bio u žurbi na putovanju da odgađa akšam, pa bi klanjao tri rekata i predavao selam, zatim bi kratko čekao dok se ne prouči ikamet za jaciju, pa bi klanjao dva rekata i predavao selam. Nije klanjao dobrovoljne namaze nakon jacije sve dok ne bi ustao u sredini noći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U žurbi tokom putovanja, Poslanik ﷺ spojio je namaze akšama i jacije.
Ibn Omer je odgodio akšam kada je tokom putovanja primio vijest da je njegova supruga Safijja bint Ebi Ubejd preselila. Kada su ga podsticali da klanja, odlučio je nastaviti putovanje i klanjao kasnije, onako kako je vidio da Poslanik ﷺ postupa kada žuri na putovanju.
Obavezni večernji namaz koji se sastoji od tri rekata.
Obavezni noćni namaz; putnik ga klanja skraćeno, sa dva rekata.
Zajedničko obavljanje dva namaza u okviru olakšice dozvoljene na putovanju, odgađanjem jednog ili ranijim obavljanjem drugog.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može spojiti akšam i jaciju kada okolnosti putovanja zahtijevaju žurbu. Opisani način je spajanje odgađanjem: akšam se odgađa do vremena jacije, a zatim se prvo klanja akšam, pa skraćena jacija. Pravne škole razmatraju precizne uslove spajanja i razlikuju se u pogledu situacija u kojima je ono dozvoljeno. Ova predaja potvrđuje putovanje kao valjan razlog i naglašava da svaki namaz zadržava svoj propisani broj rekata.
- Tokom putovanja planiraj vrijeme namaza i odmore; kada okolnosti zahtijevaju žurbu, iskoristi dozvoljenu olakšicu spajanja akšama i jacije.
- Pri spajanju zadrži propisani broj rekata: tri za akšam, a za putnika dva za jaciju.
- Pridržavaj se pravila svoje pravne škole o uslovima spajanja i ne odgađaj obavezni namaz bez valjanog razloga.
Ova predaja iz istog odlomka govori o spajanju akšama i jacije tokom putovanja i pojašnjava kako je Ibn Omer slijedio praksu Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)Ova predaja Sahih iz istog poglavlja o namazu pruža dodatni kontekst o praksi Poslanika ﷺ tokom putovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.