Sahih al-Bukhari, hadis 11
Prenosi Abu Musa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu: Upitali su Allahovog Poslanika (ﷺ):
"Čiji je islam najbolji?" On je odgovorio: "Onaj od čijeg jezika i ruku su muslimani sigurni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji izraz islama jeste da drugi budu sigurni od tvojih riječi i postupaka.
Ovdje označava ono što osoba govori, poput uvreda, ogovaranja ili bolnih riječi.
Odnosi se na fizičke postupke kojima neko može nanijeti štetu drugima.
Najvredniji islamski način života, vidljiv u vjerovanju i ponašanju.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis naglašava važnost zaštite drugih i od verbalne i od fizičke štete. Jezik i ruka označavaju glavna sredstva kojima ljudi mogu nauditi jedni drugima; pouka obuhvata i druge oblike štete. Četiri sunijske pravne škole smatraju da izbjegavanje nepravde i ispunjavanje prava drugih spadaju u islamske dužnosti.
- Razmisli prije nego što nešto kažeš i kloni se vrijeđanja i ogovaranja.
- Koristi ruke da pomažeš i zaštiti druge od fizičke povrede.
- Obnovi odnos i izvini se ako su tvoje riječi ili postupci nekoga povrijedili.
Ova predaja također navodi da musliman ne šteti drugima svojim jezikom ni rukom, pa je usko povezana s ovim hadisom.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Tu se spominju i gostoljubiv prijem drugih te širenje selama.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Ova predaja pohvaljuje ostavljanje onoga što se čovjeka ne tiče; to pomaže u izbjegavanju nepotrebnih riječi i nanošenja štete drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.