Sahih al-Bukhari, hadis 10
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenio nam je Adem ibn Ebi Ijas, rekao je: Prenio nam je Šu'ba, od Abdullaha ibn Ebi-Sefera i Ismaila, od Ša'bija, od Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Musliman je onaj od čijeg su jezika i ruke drugi muslimani sigurni, a muhadžir je onaj koji napusti ono što je Allah zabranio." Ebu Abdullah je rekao: Ebu Muavija je rekao: Prenio nam je Davud od Amira koji je rekao: Čuo sam Abdullaha kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ. I rekao je Abdul-A'la od Davuda, od Amira, od Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musliman štiti druge od štete koju bi im mogao nanijeti riječima i djelima.
Iseljenik; ovdje se prvenstveno odnosi na osobu koja ostavlja grijehe i zabranjene stvari.
Oni označavaju štetne riječi i djela, uključujući vrijeđanje, ogovaranje i nanošenje fizičke štete nekome.
Učenjaci objašnjavaju da hadis čini vjeru vidljivom kroz sigurno i dobro ponašanje prema drugima. Spominjanje jezika i ruke ukazuje na česte oblike nanošenja štete, ne isključujući druge štetne postupke. Izjava o muhadžiru povezuje izvorno značenje iseljenja s napuštanjem onoga što je Allah zabranio. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nepravde i nanošenja štete; hadis također podstiče muslimane da popravljaju svoj karakter i samokontrolu.
- Prije nego što nešto kažeš ili objaviš, provjeri može li to nekoga povrijediti ili mu nanijeti štetu.
- Koristi ruke i digitalna sredstva da pomažeš, a ne da prijetiš ili ponižavaš.
- Ostavi zabranjenu naviku i zamijeni je dobrim djelom.
Ova predaja naglašava da se nečija islamska posvećenost, između ostalog, pokazuje izbjegavanjem stvari koje se drugih ne tiču.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ovaj hadis povezuje potpunu vjeru sa željom da drugi imaju ono što čovjek želi sebi te se tako nadovezuje na izbjegavanje nanošenja štete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.