Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 110

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Dajte sebi moje ime, ali nemojte uzimati moju kunju (Ebul-Kasim). Ko me vidi u snu, zaista me je vidio, jer šejtan ne može poprimiti moj lik. A ko namjerno slaže na mene, neka pripremi svoje mjesto u Džehennemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poznat je po svom imenu, liku u snu i istinitom prenošenju predaja.

Objašnjenje teških riječi
kunja

Arapski nadimak koji često počinje riječima Abu, „otac“, ili Umm, „majka“. Ovdje se konkretno misli na kunju Abul-Qasim.

moj lik

Lik u kojem se Poslanik ﷺ vidi u snu; predaja kaže da šejtan ne može uzeti njegov lik.

svjesno lagati o meni

Svjesno pripisati Poslaniku ﷺ izjavu koju nije izrekao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju razliku između nošenja imena Muhammed i uzimanja kunje Abul-Qasim. Izraz „nazivajte se mojim imenom“ dopušta ljudima da nose ime Poslanika ﷺ; o zabrani njegove kunje učenjaci iznose različita pravna tumačenja, između ostalog i o tome da li je zabrana opća ili je bila vezana za vrijeme njegovog života. Također naglašavaju da san nije način utvrđivanja vjerskih propisa niti može zamijeniti Kur'an i pouzdane predaje. Upozorenje protiv svjesnog laganja ističe da se izjave Poslaniku ﷺ smiju pripisivati samo pažljivo i istinito.

Pouke za danas
  1. Provjeri izvor prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ i ne dijeli nepotvrđene citate.
  2. Snu pristupi s poštovanjem, ali ga ne koristi kao dokaz za novi vjerski propis.
  3. Znanje prenosi pažljivo i jasno reci kada u nešto nisi siguran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.