Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 109

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Selema (r.a.): Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ko na mene slaže nešto što nisam rekao, neka pripremi svoje mjesto u Džehennemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pripiše Poslaniku ﷺ riječi koje nije izgovorio, izložen je ozbiljnom upozorenju.

Objašnjenje teških riječi
pripisati

Tvrditi da je neko izgovorio određene riječi.

zauzeti svoje mjesto u Vatri

Snažno upozorenje na teške posljedice ovog grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno svjesno pripisivati Poslaniku ﷺ izmišljene riječi. Također ističu obavezu pažljive provjere i jasnog razlikovanja između onoga što je pouzdano preneseno i onoga što nije. Upozorenje se izričito odnosi na namjerno pripisivanje; pri prenošenju nesigurnih vijesti potreban je oprez.

Pouke za danas
  1. Provjeri izvor i vjerodostojnost prije nego što podijeliš izreku Poslanika ﷺ.
  2. Ako nisi siguran da je izreka vjerodostojna, nemoj je bez ograde pripisivati Poslaniku ﷺ.
  3. Ispravi pogrešno pripisivanje kada otkriješ da si ga proširio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.