Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1110

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسًا
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ‏.‏ يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak, pripovijedao nam je Abdus-Samed, pripovijedao nam je Harb, pripovijedao nam je Jahja, koji je rekao: Hafsin sin Ubejdullaha sina Enesa mi je pripovijedao da mu je Enes, radijallahu anhu, ispričao kako je Allahov Poslanik ﷺ na putovanju spajao ove dvije molitve, odnosno akšam i jaciju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spojio je namaze Maghrib i ʿIshāʾ tokom putovanja.

Objašnjenje teških riječi
spajanje

Obavljanje dva namaza u vremenu predviđenom za jedan od njih.

Maghrib

Obavezni namaz nakon zalaska sunca.

ʿIshāʾ

Obavezni noćni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je tokom putovanja dozvoljeno spajati namaze Maghrib i ʿIshāʾ. Pravne škole razlikuju se u pogledu uslova i pitanja kada je spajanje poželjnije; sama predaja ne navodi dodatne okolnosti ni uslove.

Pouke za danas
  1. Putnik može naučiti propise o spajanju namaza i primjenjivati ih prema uputama pouzdanog učenjaka.
  2. Pri spajanju namaza vodi računa o njihovim vremenima i čuvaj propisani redoslijed namaza Maghrib i ʿIshāʾ.
  3. Koristi olakšicu za putnike kao pogodnost koju islam pruža, a da pritom nemarno ne zapostavljaš namaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.