Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1108

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Husaynprenio je to osobi al‑Bukhariحُسَيْنٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  3. 3Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Od Husejna, od Jahje ibn Ebi Kesira, od Hafsa ibn Ubejdullaha ibn Enesa, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, prenosi se da je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je na putovanjima spajao akšam i jaciju." Ali ibn Mubarek i Harb su ga slijedili u prenošenju od Jahje, od Hafsa, od Enesa, potvrđujući da je Vjerovjesnik ﷺ spajao namaze.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spojio je akšam i jaciju tokom putovanja.

Objašnjenje teških riječi
Akšam

Namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

Jacija

Noćni namaz.

Spajanje

Obavljanje dva namaza u vremenu jednog od njih, prema pravilima spajanja namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da putnici mogu spajati akšam i jaciju. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu uslova i dopuštenih načina spajanja; sama predaja ne navodi udaljenost ni trajanje putovanja. Zato je važno proučiti uslove mezheba koji slijedite.

Pouke za danas
  1. Putnik može iskoristiti dopuštenu olakšicu i spajati akšam i jaciju u skladu s važećim uslovima.
  2. Unaprijed saznajte kako vaš mezheb objašnjava uslove za spajanje namaza tokom putovanja.
  3. Planirajte putovanje tako da namaze obavljate pažljivo i u skladu s dopuštenim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.