Sahih al-Bukhari, hadis 1109
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, rekao je: Obavijestio nas je Šuajb od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Salim od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao:
"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kada bi požurivao na putovanju, odgađao bi akšam-namaz sve dok ga ne bi spojio sa jacijom." Salim je rekao: "Abdullah ibn Omer je činio isto kada bi požurivao na putovanju. Izkazivao bi ikamet za akšam i klanjao tri rekata, a zatim bi predao selam. Potom bi kratko zastao, a zatim bi izkazao ikamet za jaciju i klanjao dva rekata, pa bi predao selam. Nije klanjao nikakve nafile između ta dva namaza, niti nakon jacije, sve dok ne bi ustao usred noći za tehedžud-namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na putovanju je Poslanik ﷺ odgodio akšam kako bi ga klanjao zajedno s jacijom.
Obavljanje dva obavezna namaza u jednom namaskom vremenu; ovdje se akšam i jacija klanjaju zajedno.
Jedinice od kojih se namaz sastoji. Akšam ima tri rekata, a jacija se na putovanju skraćuje na dva.
Završni selam kojim se namaz okončava.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može spojiti akšam i jaciju kada ga putovanje požuruje. Akšam ostaje od tri rekata, a jacija, koja inače ima četiri rekata, na putovanju se skraćuje na dva. Ibn Omerov opis pokazuje i da se namazi završavaju odvojeno te da između njih nije potrebno klanjati dobrovoljni namaz. Pravne škole priznaju skraćivanje namaza za putnika, ali postoje razlike u pogledu tačnih uslova za spajanje namaza i dužine putovanja.
- Putnik kojeg putovanje požuruje može odgoditi akšam i klanjati ga zajedno s jacijom.
- Pri skraćivanju vodi računa o razlici između namaza: akšam ostaje od tri rekata, a jacija se skraćuje na dva.
- Ako nisi siguran u vezi s uslovima putovanja, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom koji poznaje propise tvog mezheba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.